求メグメル -影二つ Ana 小さな手のひら 的歌词

顶上去

老帖里有，翻翻吧。

去找个Clannad OST的Booklet下吧...orz

...I can't fully understand it too..................
english songs are hard to understand no matter how good(speaking+listening) ur english is, this is mainly due to:
1. Background instrument produces the sound that disturb ur hearing, making it hard for u to verify the exact words
2. The specialty of the singer(eg, jay chou), if every singer all sing loud and clearly, music would be boring that way.
3. Singer's english skill, japanese-english = hard to understand(at least that's how i feel).

i have been living in AUS for 10years, but still can't understand lot of songs. so don't feel depressed^^.

Actually, I think the pronunciation (and also performance) of Lia in song "Ana" is quite good already.

At least no deformed words, and the consonants are not "eaten". :P

Although I have to agree the grammer in some of the lyrics of the song is strange - I understand the meaning of each word seperately, by seems difficult to get the actual meaning of the sentence. :O

yeah, just like when u read the lyrics of some chinese songs, they don't fully make sense, only chinese ppl ourselves can funderstand it.
and its flavour can only be tasted when mixed with right music^^ and same apply to western music.

"Life is like a boat" is a good one, i strongly recommend it!

以下引用cheong00在2006-2-15 23:21:59的发言： difficult to get the actual meaning of the sentence. :O

me too.....so hard to understand actually....

以下引用killuav1c在2006-2-15 22:59:44的发言： 3. Singer's english skill, japanese-english = hard to understand(at least that's how i feel).

多听听宫村大小姐的It's only the fairy tale就会习惯的...
谁让日本人说英语都用假名...

PS:booklet:http://photo.163.com/openalbum.php?username=pigppp_01&_dir=%2F22417301

http://www.keyfc.net/bbs/disp.asp?titleid=13099

Ana

The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the places.

The place is so far away, be far apart.
people's hand does not reach.so merely has (the) worship.

The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
We will lose the place.so lofty which changes.

Not all were desired. However, we're never sad.
still, there is still the place.far away. far away.


(The wind) blows through the place. an endless, with all.
Like the ripple float on the water. It blows at as it goes.

the place is No make at all. Nothing is shown.
Like the sand clasped by hand. It falls vainly.

The place is (a) profound lord,and wear the vain faint light.
But we will find it in the place.The hut at which it stands still.

if not cencerned with all, It will maintain that No dye.
therefore there is still the hut.It's lonly, solitary.


no halt at the wind.it soars to the sky.
Like the verdure (which) meets with sunrise, It grows up as reborn.

The hut has held new one.that's different from all.
like the sand castle of the children,but realized with the mind.

The person is a vain statue.wear taciturnity calm.
still,We will know a huge flow.It is stopped by nobody.

soon, the wind wears the snow cloud. will be dyed to snow-white.
Summer grass will incline,No sunlight,feebly shade.


The place buried in deep snow.like the collapsing castle.
like the head of the shade,figure will be thrown away.

The hut buried in deep snow.It sinks in to the flood.
and the "not dyeing" is dyed out,and waits for a oppose one.

Even if all are healed, be gonna no return.
there is still the place.far way. far away.


The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the places.

The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
still,there is still the place. far away. far away.

彼地变迁 如风 又似云
又似心底的波漪 不伫留一处

彼地如此遥远 处在我们伸手难及之处
也许仅有祈祷的言语才能抵达吧

彼地就如高高在上的大神 难以企及
我们也终将失去 逐渐变成遥不可及的彼地

这一切(的变化)并非我们所愿 但我们从不悲伤
只因远方彼地仍然存在 即使相隔很远


风无止尽地吹拂着彼地 有如水面上的涟漪
来了又去

彼地永恒不变 万物不生
犹如捧在手上的沙 只有虚无的落下

彼地有如威严的衪 浸沐于微光
但我们终将寻到彼地 和座落于此的小屋

如不被众人关心 大地终将毫无生气
因此仍有小屋存在 寂寞地 孤独地


风仍不静止 高升至天
像是绿草迎接日升 成长地有如新生

小屋现在有了新客 事物有了变化
但就像孩子们所作的沙堡(终将圯) 只能在此刻牢记

她就像是一尊虚无的雕像 天性静默
但 我们仍知将有巨大的波灡 无人能够阻止

不久 风夹带着雪云 将染白大地
夏日的绿草也不能够再迎接日光 因日光已微弱地消褪


彼地现已深埋在雪底 像是颓圯的城堡
更像是死灵的首级 躯体已然消逝

小屋深埋在雪底 沉入洪流
而本无生气的大地也被染色 等待着另外一方

即使全部都已复原 去吧 不要再回头
远处彼地仍会存在


彼地变迁 如风 又似云
又似心底的波漪 不伫留一处

彼地就如高高在上的大神 难以企及
但彼地仍然存在 远远 远远地