KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

Narcissu两个小小的问题

[ 8360 查看 / 3 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
Miliardo
头像

MiliMeow～

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1989-02-22
  • 注册： 2005-08-16
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：3
  • 福建省福州市仓山区
管理组荣誉章
2005-12-03 04:32 |只看楼主 楼主
t T
1、女主角的名字セツミ不知道残光君打算怎么翻译……
顺便问下……

2、男主角素心脏病一类的么？
……那セツミ是什么病？
分享 转发
なのに、春を待ちわびる心消せない。
いつか、晴れた空のような笑顔に会えるよね？

……陽だまりの中で……
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2005-12-03 07:43 |只看该用户 2#
t T

回复：Narcissu两个小小的问题

1 セツミ的名字其实本身就是汉字写法的，只是游戏中没有透露而已。至于写法暂时保密一下。

2 这个原则上也没法公开透露。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
deranged_wraith
头像

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-01-21
  • 注册： 2003-08-19
  • 精华：0
  • 学分：15 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [袋鼠国]
2005-12-03 08:54 |只看该用户 3#
t T

回复：Narcissu两个小小的问题

2. 如果没有记错, 在故事里有提到男主角接受的是Iressa (Gefitinib)的药疗 - 这是一种末期肺癌的治疗 (有些用在其他癌症的研究, 不过故事里没有提过男主角参加类似的东西). 所以男主角患的应该是末期肺癌的一种 advanced (stage III or IV) non-small cell lung carcinoma
TOP
Miliardo
头像

MiliMeow～

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1989-02-22
  • 注册： 2005-08-16
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：3
  • [福建省福州市仓山区]
管理组荣誉章
2005-12-03 12:37 |只看楼主 4#
t T

回复：Narcissu两个小小的问题

以下引用梦想残光霞在2005-12-3 7:43:54的发言：
1 セツミ的名字其实本身就是汉字写法的，只是游戏中没有透露而已。至于写法暂时保密一下。

2 这个原则上也没法公开透露。


某感觉突然被华丽的闪烁了……
之前……查了一些资料……
最后根据输入法的词库参考……
某素把セツミ翻译成雪美的……

以下引用deranged_wraith在2005-12-3 8:54:15的发言：
2. 如果没有记错, 在故事里有提到男主角接受的是Iressa (Gefitinib)的药疗 - 这是一种末期肺癌的治疗 (有些用在其他癌症的研究, 不过故事里没有提过男主角参加类似的东西). 所以男主角患的应该是末期肺癌的一种 advanced (stage III or IV) non-small cell lung carcinoma


那……看来男主角很快会追随セツミ而去了……（爆……虽然这么思考对于游戏本身的主题而言很累赘……）
なのに、春を待ちわびる心消せない。
いつか、晴れた空のような笑顔に会えるよね？

……陽だまりの中で……
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题