KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[公告]CLANNAD繁体中文第一版 制作开始

[ 17565 查看 / 18 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2005-09-01 21:07 |只看楼主 楼主
t T
继简体中文第一版推出之后，CLANNAD的繁体中文第一版今天也正式开始动工制作了。

繁体第一版的制作内容为：

* 汉化部分与简体中文第一版相同。
  全部稿件将由居住香港、台湾等地的成员们进行编辑与精修。

* 游戏的提示信息将全部以繁体字进行显示。

* 将附赠新作的KeyFC原创壁纸。


繁体版制作计划的消息公开后，在不到一周的时间里就有众多的朋友报名加入了汉化组。

目前（9月1日为止）正式报名加入的繁体版制作计划的成员有：

和音的花鈴
redsky
cheong00
闇
天殺孤星
patata

繁体版的新作壁纸将由V1046R-Kagura进行绘制。

敬请大家期待。
分享 转发

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
小恨
头像

核子研主管 某恨

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-09-20
  • 注册： 2005-07-21
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：7
  • [妖都]
2005-09-01 21:08 |只看该用户 2#
t T

回复：[公告]CLANNAD繁体中文第一版 制作开始

为什么不把第二版和之后的出了先呢?
如果把翻译全翻好之后再做繁体中文版一次发布不是更方便吗?
===================================
咿～～沙发?
推蘿莉~推蘿莉~推到青草地
蹲下去~蹲下去~偷看裙子裡
淳樸無涯,唯萌是岸!「生命不息!工口不止!」
TOP
闇
头像

【GOTH】

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1987-04-29
  • 注册： 2005-01-18
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [台湾省]
2005-09-01 21:18 |只看该用户 3#
t T

回复：[公告]CLANNAD繁体中文第一版 制作开始

我会努力的…~(≧▽≦)/~


以下引用小恨在2005-9-1 21:08:50的发言：
为什么不把第二版和之后的出了先呢?
如果把翻译全翻好之后再做繁体中文版一次发布不是更方便吗?
===================================
咿～～沙发?

翻译人员忙不过来了…

汉化的工作量实在大…

估计等全部翻一还要好一段时间…

因此才要先行制作繁体版吧…

【No matter who I am , I'm here for you.  See? I'm real.】
TOP
小恨
头像

核子研主管 某恨

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-09-20
  • 注册： 2005-07-21
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：7
  • [妖都]
2005-09-01 21:20 |只看该用户 4#
t T

回复：[公告]CLANNAD繁体中文第一版 制作开始

哦
辛苦了～OTZ
十分期待第二版的发布
推蘿莉~推蘿莉~推到青草地
蹲下去~蹲下去~偷看裙子裡
淳樸無涯,唯萌是岸!「生命不息!工口不止!」
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2005-09-01 21:30 |只看楼主 5#
t T

回复：[公告]CLANNAD繁体中文第一版 制作开始

以下引用小恨在2005-9-1 21:08:50的发言：
为什么不把第二版和之后的出了先呢?
如果把翻译全翻好之后再做繁体中文版一次发布不是更方便吗?
===================================
咿～～沙发?


因为完全没有必要这么做。
第一期的稿件已经完全定型，简体版翻译润色与繁体版制作可以完全同步进行了。
等简体版全部做好再制作繁体版会浪费掉很多时间。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
魔柔．指揮家桐江想子
头像

★魔柔★MOE★

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1988-11-18
  • 注册： 2004-10-07
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 香港
2005-09-01 21:49 |只看该用户 6#
t T

回复：[公告]CLANNAD繁体中文第一版 制作开始

支持
◎按這裡這裡有古物下載◎
☆想子的音樂主頁☆
★魔柔的blog.露西亞館.物件下載★
露西亞館qq群:1909510(高級群)
歡迎任何人士加群
TOP
redsky
头像

观铃...一直就这样笑着就好了....

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-09-18
  • 注册： 2005-03-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省佛山市三水区
2005-09-01 23:05 |只看该用户 7#
t T

回复：[公告]CLANNAD繁体中文第一版 制作开始

努力努力。。。除了努力还是努力...望大家支持KFC的工作...≧▽≦  ..........copy的说= =||
[img]http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile3687_air001.jpg[/img][img]http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile3727_air%20logo.gif[/img]
TOP
Miliardo
头像

MiliMeow～

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1989-02-22
  • 注册： 2005-08-16
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：3
  • [福建省福州市]
管理组荣誉章
2005-09-01 23:10 |只看该用户 8#
t T

回复：[公告]CLANNAD繁体中文第一版 制作开始

支持……
同时希望第二版10月份能够准时发布。
なのに、春を待ちわびる心消せない。
いつか、晴れた空のような笑顔に会えるよね？

……陽だまりの中で……
TOP
Siori
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-09-02
  • 注册： 2005-09-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 香港
2005-09-04 11:35 |只看该用户 9#
t T

回复：[公告]CLANNAD繁体中文第一版 制作开始

繁体中文版我支持呢！
但希望不是只是把简体中文转为繁体中文就算，
连一些简体中文的用语都一起转过来就更好了。^.^
TOP
聖燁
头像

Merry

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-06-04
  • 注册： 2005-01-12
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [台湾省]
2005-09-05 14:42 |只看该用户 10#
t T

回复：[公告]CLANNAD繁体中文第一版 制作开始

繁體版本製作是很好
不過希望製作團隊不要只把文字轉換而已
有些地方也必須重新潤色
畢竟不同的地方會有不同的語氣跟詞彙用法
玩AIR的時候就有一點點這些狀況出現
會一時看不懂再講什麼
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题