笑话一则，晓广州话先好入··········

[ 12344 查看 / 14 回复 ]

返回列表 12

八神

为了守护小白レン而存在的人

- 不愿离家的孩子 -
来自：
性别：男
生日：1984-6-28
注册： 2002-09-24
精华：1
学分：9 个
好人卡：38 张
好感度：9594
[妖都]

2002-10-03 18:35 |只看该用户 11^#

大小: t T

回复：笑话一则，晓广州话先好入··········

以下是引用Steven在2002-10-3 11:44:16的发言：
我也是……不过看起来应该蛮好笑的，唉……-_-b

听不懂可以叫人翻译么，换成普通话也是有不错效果的（不过要另想人名了…………：P）。

[此贴子已经被作者于2002-10-3 18:35:58编辑过]

“レンちゃんの為に………”

TOP

gls

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-10-05
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2002-10-05 21:53 |只看该用户 12^#

大小: t T

回复：笑话一则，晓广州话先好入··········

周星驰入边，男既叫“吴港德”，女既叫“吴好娣”。

TOP

ZYX

绘里后援会八十八町分坛荣誉坛主

- 曾经热血的青春 -
来自：
性别：男
生日：1980-09-20
注册： 2002-07-11
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2002-10-06 02:40 |只看楼主 13^#

大小: t T

回复：笑话一则，晓广州话先好入··········

意思差远了···········
就等于看日本漫画常出现的同音词笑话，翻成中文后就完全没有意思了·········

http://www.hmx-12.net/~rgb/softlist/sora/sora_image.jpg

セラフィックローサイト
其は忌むべき芳名にして偽印の使徒、深淵の淵に帰れ、招かれざる者よ

TOP

八神

为了守护小白レン而存在的人

- 不愿离家的孩子 -
来自：
性别：男
生日：1984-6-28
注册： 2002-09-24
精华：1
学分：9 个
好人卡：38 张
好感度：9594
[妖都]

2002-10-06 16:20 |只看该用户 14^#

大小: t T

回复：笑话一则，晓广州话先好入··········

对于广东人来说是差很远，不过对于说普通话的人就不同了，因为两者对于语言的笑话观有所不同么。

“レンちゃんの為に………”

TOP

Steven

我不是正太!Tai是

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1986-01-16
注册： 2002-07-10
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[台湾省]

2002-10-06 21:08 |只看该用户 15^#

大小: t T

回复：笑话一则，晓广州话先好入··········

是呀……唉……所以在这方面我很欣赏无声笑话，就是光有图画的，记得以前看鸟山明的啊拉雷里有几个就是好的，好好笑

一切乃浮云,万物皆口胡...

TOP

返回列表 12

上一主题 | 下一主题