KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

这里的“通り”作何解？

[ 5885 查看 / 14 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2002-07-12 17:24 |只看楼主 楼主
t T
*【观铃】「通りがかったら、おみやげ置いてあったから」
*【往人】「どうやったら、勉強中にこんなところ通りがかるんだよ…」
分享 转发
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 四川省成都市
管理组荣誉章
2002-07-12 21:12 |只看该用户 2#
t T

回复：这里的“通り”作何解？

体言，路，街道，村子里，镇子上……混乱中……
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2002-07-12 21:18 |只看楼主 3#
t T

回复：这里的“通り”作何解？

那就是说翻成：在混乱中，你把礼物送来了?

....不通啊
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
galgamer
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-01-01
  • 注册： 2002-07-10
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 香港
管理组荣誉章
2002-07-12 21:20 |只看该用户 4#
t T

回复：这里的“通り”作何解？

通り=通路,通過
あはは~~~
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省南京市]
管理组荣誉章
2002-07-12 21:21 |只看楼主 5#
t T

回复：这里的“通り”作何解？

在本句中好象不能这么解吧？
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [四川省成都市]
管理组荣誉章
2002-07-12 21:23 |只看该用户 6#
t T

回复：这里的“通り”作何解？

总之是名词就对了，反正作为体言在这里是不会产生什么歧义的。（无责任解释）
……偶要文件号。-_-
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省南京市]
管理组荣誉章
2002-07-12 21:24 |只看楼主 7#
t T

回复：这里的“通り”作何解？

不把它翻进去好了
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [四川省成都市]
管理组荣誉章
2002-07-12 21:41 |只看该用户 8#
t T

回复：这里的“通り”作何解？

别啊，那不好。
告诉文件号大家研究一下。
另外galgamer有没有兴趣帮忙翻译呀？^^
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省南京市]
管理组荣誉章
2002-07-12 21:50 |只看楼主 9#
t T

回复：这里的“通り”作何解？

231
你不是说“体言”吗？
那怎么翻？


[此贴子已经被ZHIYUAN于2002-7-12 21:50:25编辑过]

2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
galgamer
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-01-01
  • 注册： 2002-07-10
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 香港
管理组荣誉章
2002-07-12 21:48 |只看该用户 10#
t T

回复：这里的“通り”作何解？

以在下的日語水平
翻译可能有點勉強...
あはは~~~
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题