KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

さん何解、メ何解。

[ 6930 查看 / 18 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-07-22 10:50 |只看楼主 楼主
t T
1/【观铃】「往人さん」
  翻译成什么好呢……往人先生？同学？老师？
2/【观铃】「メ」（注：咬了往人一口）
  这个メ翻译成什么好呢……咩？我咬？吭哧？
分享 转发
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
Taishen
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1979-12-05
  • 注册： 2002-07-09
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：106
  • [妖都]
管理组荣誉章
2002-07-22 12:42 |只看该用户 2#
t T

回复：さん何解、メ何解。

1.君？兄？
2.好像"啃"好些……
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-07-22 13:21 |只看楼主 3#
t T

回复：さん何解、メ何解。

君和兄还是くんと兄ちゃん啦，有没有叫着比较上口的称谓呢？
啃不太切合的说：)这里还是拟声词比较好，不过真难决定啊……
顺便说这些是180里的东东。
谢谢，请继续帮助。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2002-07-22 15:37 |只看该用户 4#
t T

回复：さん何解、メ何解。

这些词按照中文语言习惯我一般是不翻出来的。
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-07-22 16:49 |只看楼主 5#
t T

回复：さん何解、メ何解。

1/【观铃】「往人」
2/【观铃】「」
不翻当然是不行的… -_-



[此贴子已经被作者于2002-7-22 16:49:43编辑过]

[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2002-07-22 20:33 |只看该用户 6#
t T

回复：さん何解、メ何解。

国语好象找不到合适的称呼啊。
以前都是没有翻出来的，现在交上去也没法改了....
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
鱼肠剑
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1978-05-11
  • 注册： 2002-07-13
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2002-07-22 21:43 |只看该用户 7#
t T

回复：さん何解、メ何解。

按理应该翻译成先生，但是我的建议是不翻译，因为观铃让往人直呼其名表示亲近，又口口声声说和往人是朋友，所以不翻亦可，实在要翻译就是先生了。
后者考虑音译较好，实在不行用相近的中文象声词代替。
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-07-23 10:14 |只看楼主 8#
t T

回复：さん何解、メ何解。

谢谢大家的意见啦，觉得叫先生的比较好。
让观铃直呼其名，还是太突兀了。
我先这么翻译，具体的到收尾时候再讨论吧~
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2002-07-23 10:45 |只看该用户 9#
t T

回复：さん何解、メ何解。

现在青年男女还有叫“先生”的吗？
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-07-23 13:12 |只看楼主 10#
t T

回复：さん何解、メ何解。

像观铃那样比往人小好几岁，成为恋人之前都不能直接叫名字的吧。
日本人晚辈和长辈分得很清楚的。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题