KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

紧急救助，遠野みちる的名字

[ 9578 查看 / 20 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
Duskleo
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1981-12-24
  • 注册： 2002-10-09
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2002-10-14 13:37 |只看该用户 11#
t T

回复：紧急救助，遠野みちる的名字

应该译作“满”，这一点从她母亲取名的初衷可以了解。
TOP
夕夜玲音
头像

ローゼンメイデン

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1987-09-25
  • 注册： 2002-08-20
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [四川省攀枝花市]
2002-10-18 16:19 |只看该用户 12#
t T

回复：紧急救助，遠野みちる的名字

美智硫如何？（一个日文白痴的建议……）
[color=#226DDD]僕はBOT.....
[/color]
[img]http://www.getchu.com/brandnew/184601/c184601package.jpg[/img]
[img]http://www.getchu.com/brandnew/184601/c184601table1.jpg[/img]
TOP
hemz
头像

某處灌水成員

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-05-17
  • 注册： 2002-10-08
  • 精华：0
  • 学分：24 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2002-10-25 13:29 |只看该用户 13#
t T

回复：紧急救助，遠野みちる的名字

還是覺得滿會比較好吧
人生的結局裡,你又是哪種呢? 
||墮落的消滅|| 
>>非我的決擇<< 
==無奇的平凡== 
☆☆夢想的光輝☆☆
TOP
黠智祈愿
头像

星月夜背景师

  • - 根性组 -
  • 来自：广东广州
  • 性别：男
  • 生日：1986-08-26
  • 注册： 2002-12-01
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2002-12-01 08:59 |只看该用户 14#
t T

回复：紧急救助，遠野みちる的名字

みちる是充满的意思，直译的话应该还是满吧！

B2008-3-8更新！欢迎来踩踩『星月夜～Seven Tales in Spiral』及SORA的个人BLOG
TOP
谜之小琳
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-08-24
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2002-12-14 11:55 |只看该用户 15#
t T

回复：紧急救助，遠野みちる的名字

满难听的名字...也不好记.大家翻译仅仅是以准确为第一准则吗?美化也是翻译的要求之一啊.
翻译也是一门语言艺术吧?
TOP
jjx01
头像

老狐狸一只

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-03-13
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • 福建省福州市
2002-12-14 18:44 |只看该用户 16#
t T

回复：紧急救助，遠野みちる的名字

远野美满也成……

みなぎ　みちる
http://images.21cn.com/albums/photos/J/J/X/JJXWY/1031579322.jpg
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-12-14 19:18 |只看该用户 17#
t T

回复：紧急救助，遠野みちる的名字

远野米其林-_-bb
<img src=http://www.michelin.com/portail/images/im_portail1.jpg>
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
richter
头像

[写自己的,再看看别人写的]

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-12-02
  • 注册： 2002-11-22
  • 精华：3
  • 学分：6 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：16
  • [湖南省长沙市]
2002-12-14 20:50 |只看该用户 18#
t T

回复：紧急救助，遠野みちる的名字

用个中文意义和“满”相近的字怎样？如“实”
TOP
夕夜玲音
头像

ローゼンメイデン

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1987-09-25
  • 注册： 2002-08-20
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [四川省攀枝花市]
2002-12-14 22:24 |只看该用户 19#
t T

回复：紧急救助，遠野みちる的名字

以下是引用richter在2002-12-14 20:50:32的发言：
用个中文意义和“满”相近的字怎样？如“实”


如果这样的话，我觉得“盈”比较好。
[color=#226DDD]僕はBOT.....
[/color]
[img]http://www.getchu.com/brandnew/184601/c184601package.jpg[/img]
[img]http://www.getchu.com/brandnew/184601/c184601table1.jpg[/img]
TOP
jookrei
头像

KFC秘书处秘书长

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-12-04
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
管理组荣誉章
2002-12-15 23:08 |只看楼主 20#
t T

回复：紧急救助，遠野みちる的名字

我现在在250里面全部都翻成“满”了，如果要改的话，就请润色组的同志们统一意见后做总体修改好了。这些名称上的事情可以到最后再说的，还希望大家多多提意见。
In GOD we trust.
KFC秘书处秘书长
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题