关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

[ 9583 查看 / 27 回复 ]

返回列表 123 下一页

ZHIYUAN

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-01-18
注册： 2002-07-11
精华：11
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[江苏省南京市]

2002-08-29 12:30 |只看楼主 11^#

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

呵呵~还带日语教学啊.

2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。

TOP

真夜

- 永远光辉的季节 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1900-01-01
注册： 2002-07-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2002-08-29 12:48 |只看该用户 12^#

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

这个方法应该还算可行的,毕竟日文游戏中也经常出现文字+括号标注的解释方法的

過去ではなく、未来でなく、自由でなく、愛でなく……

TOP

ZHIYUAN

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-01-18
注册： 2002-07-11
精华：11
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
江苏省南京市

2002-08-29 18:54 |只看楼主 13^#

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

但是一般来说汉化版是针对完全不懂日文的玩家的，
翻译后对话里还出现日文...这个合适吗？

2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。

TOP

真夜

- 永远光辉的季节 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1900-01-01
注册： 2002-07-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[天津市]

2002-08-29 19:25 |只看该用户 14^#

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

但是...如果直接出现拼音的话...在括号中标注上是解释的话...

過去ではなく、未来でなく、自由でなく、愛でなく……

TOP

Taishen

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1979-12-05
注册： 2002-07-09
精华：11
学分：0 个
好人卡：32 张
好感度：104
[妖都]

2002-08-30 00:35 |只看该用户 15^#

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

首次出现时加详细注解，以后的就……

TOP

ZYX

绘里后援会八十八町分坛荣誉坛主

- 曾经热血的青春 -
来自：
性别：男
生日：1980-09-20
注册： 2002-07-11
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2002-08-30 00:41 |只看该用户 16^#

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

如出现这种情况的话，就标上“注1”、“注2”···········
然后另外出一本AIR注解词典············

http://www.hmx-12.net/~rgb/softlist/sora/sora_image.jpg

セラフィックローサイト
其は忌むべき芳名にして偽印の使徒、深淵の淵に帰れ、招かれざる者よ

TOP

jookrei

KFC秘书处秘书长

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1980-12-04
注册： 2002-07-11
精华：3
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2002-09-04 07:52 |只看该用户 17^#

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

我们只能做到给加上注解的程度，毕竟大家都是第一次弄这个，其实这样的问题在译作中是普遍存在的，要了解各种语言在结构和历史上的特点之后，才可能做到不留痕迹的翻译。反正翻译永远只有一个原则——信、达、雅。我同意同时加中文和拼音注解或者罗马字注解的方法。字数已经不成问题，这个是太神说的。

In GOD we trust.
KFC秘书处秘书长

TOP

ZHIYUAN

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-01-18
注册： 2002-07-11
精华：11
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
江苏省南京市

2002-09-04 09:03 |只看楼主 18^#

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

“同时”加中文和拼音注解或者罗马字注解的方法太繁琐，影响阅读
的连贯性。

2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。

TOP

ZHIYUAN

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-01-18
注册： 2002-07-11
精华：11
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[江苏省南京市]

2002-09-04 09:05 |只看楼主 19^#

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

顺便说一下，台湾的翻译也是采用拼音替代。

2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。

TOP

ZYX

绘里后援会八十八町分坛荣誉坛主

- 曾经热血的青春 -
来自：
性别：男
生日：1980-09-20
注册： 2002-07-11
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2002-09-04 17:57 |只看该用户 20^#

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

现在问题来了，观龄的口头禅被译成了“嘎哦”，各位有什么更好的意见吗？

セラフィックローサイト
其は忌むべき芳名にして偽印の使徒、深淵の淵に帰れ、招かれざる者よ

TOP

返回列表 123 下一页

上一主题 | 下一主题