KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

看多了就发现，台湾版的稿并不怎么样。

[ 5697 查看 / 7 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2002-10-01 11:03 |只看楼主 楼主
t T
虽然有的口语惯用型翻译的不错，不过低级语法错误也不是没有。
各位润色的朋友在搞的时候还是以我们自己的稿子为准的好，可能的话参照原文~
分享 转发
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2002-10-01 13:25 |只看该用户 2#
t T

回复：看多了就发现，台湾版的稿并不怎么样。

早就说他的稿子有一气呵成的感觉，很流畅但不强调准确。
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2002-10-01 15:45 |只看楼主 3#
t T

回复：看多了就发现，台湾版的稿并不怎么样。

不强调准确？我看是错的离谱。·_·
也许是多人合作完成也说不定。
一个人的水平没道理波动这么大。
另外也可以捎带手解释为什么会搞得这么快以及如此地精力旺盛。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
pcg
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-02-10
  • 注册： 2002-07-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省湛江市
2002-10-01 17:33 |只看该用户 4#
t T

回复：看多了就发现，台湾版的稿并不怎么样。

不，确实是自己一个人……而且台湾某些语法与我们有些不一样……至少170与180翻译还不错
放心，润色会以我们的为主，碰到不通顺的地方就会参考一下台湾的
TOP
Taishen
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1979-12-05
  • 注册： 2002-07-09
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：106
  • [妖都]
管理组荣誉章
2002-10-01 20:11 |只看该用户 5#
t T

回复：看多了就发现，台湾版的稿并不怎么样。

其中究竟有什么玄机呢？……
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2002-10-01 20:35 |只看楼主 6#
t T

回复：看多了就发现，台湾版的稿并不怎么样。

語法到哪裏都一樣啊……
總之希望大家還素相信偶們啦~
究竟爲什麽……難以理解di，大概他家喜歡把雞吊起來養。-_-
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
ZYX
头像

绘里后援会八十八町分坛荣誉坛主

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-09-20
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2002-10-02 01:05 |只看该用户 7#
t T

回复：看多了就发现，台湾版的稿并不怎么样。

什么叫做“把鸡吊起来养？”
http://www.hmx-12.net/~rgb/softlist/sora/sora_image.jpg
セラフィックローサイト 
 其は 忌むべき 芳名にして 偽印の使徒、深淵の淵に帰れ、招かれざる者よ
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2002-10-02 15:04 |只看楼主 8#
t T

回复：看多了就发现，台湾版的稿并不怎么样。

搞悬鸡（玄机）啊~
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题