KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

[ 8644 查看 / 23 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
真.雪希
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2003-01-24
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2003-01-31 21:49 |只看该用户 11#
t T

回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

【男】「なんだよ。今度はカブト虫のなんだ。オカマか」这句中的オカマ是什么意思？这是观铃跟往人找人偶的那段。SEEN183的。
[IMG]http://www.cnpa.net/lb5000/usr/26/26_296.jpg[/IMG]全家幅呢![IMG]http://photos.gznet.com/photos/1061698/1061698-cAhqh9A!sImdpsqB6jsRJvimHipP$R.jpg[/IMG][FLY]PS:我说过很多次,我不是女王[/FLY]
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2003-02-01 12:06 |只看该用户 12#
t T

回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

那个是半男不女的意思
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
pcg
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-02-10
  • 注册： 2002-07-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省湛江市
2003-02-01 19:18 |只看该用户 13#
t T

回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

半男不女……人妖？
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2003-02-01 20:25 |只看该用户 14#
t T

回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

虫妖……
半雄不雌
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
sinaoka
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-07-14
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [香港]
2003-02-01 21:22 |只看该用户 15#
t T

回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

對了對了~各位翻組同仁~
翻air段的時候可以先參考一下dream段的譯稿吧~~~
容易點~也統一點呢~
TOP
sinaoka
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-07-14
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [香港]
2003-02-01 21:41 |只看该用户 16#
t T

回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

還有一個問題
他們身處的那個"町"到底算是什麼呢？
sinaoka看過譯為"城鎮"的
個人理解，城鎮是用於一種城市用地(urban landuse)的稱呼
應該位於city之下towm之上
那個町……說不說得上是urban landuse都成疑問……
實在很難接受用到"城"這個字，"小鎮"還可接受
大家怎看？
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
管理组荣誉章
2003-02-02 17:05 |只看该用户 17#
t T

回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

我觉得小镇比较合适。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
真.雪希
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2003-01-24
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2003-02-03 11:01 |只看该用户 18#
t T

回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

我是写“镇”的
[IMG]http://www.cnpa.net/lb5000/usr/26/26_296.jpg[/IMG]全家幅呢![IMG]http://photos.gznet.com/photos/1061698/1061698-cAhqh9A!sImdpsqB6jsRJvimHipP$R.jpg[/IMG][FLY]PS:我说过很多次,我不是女王[/FLY]
TOP
长山真夜
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2002-12-08
  • 精华：8
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：12
  • [帝都]
管理组荣誉章
2003-05-20 17:57 |只看该用户 19#
t T

回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

请问一下关于远野minagi与michiru的中文名字现在统一为何？

还有michiru像猫一样的口头语气如何翻译？
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2003-05-20 19:28 |只看该用户 20#
t T

回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

美风和小满大概比较好吧。
原来想叫米琪露来着（笑）
口气的话就用别的相似拟声词代替吧？
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题