KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

お祭り翻译成什么比较好？

[ 3857 查看 / 3 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • 韩国
管理组荣誉章
2003-11-20 14:46 |只看楼主 楼主
t T
感觉既不是祭祀，也不是游园会，就是有好多卖小商品的，小吃，游戏等等的集会，就像中国的庙会一样的活动。但是，不能翻成庙会吧……
分享 转发
熊会好好疼mika的
TOP
通心粉光环
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2003-09-02
  • 注册： 2003-09-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2003-11-20 15:04 |只看该用户 2#
t T

回复：お祭り翻译成什么比较好？

就叫“祭典”吧？我一直是这么理解的~
TOP
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [韩国]
管理组荣誉章
2003-11-20 16:03 |只看楼主 3#
t T

回复：お祭り翻译成什么比较好？

祭典？感觉还是拜神的成分比较中，没有突出游玩的意思……
熊会好好疼mika的
TOP
通心粉光环
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2003-09-02
  • 注册： 2003-09-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2003-11-20 16:26 |只看该用户 4#
t T

回复：お祭り翻译成什么比较好？

嗯，实际上，祭典一开始就是拜神的一种活动啊，后来才变成这样的。不过现在也有很多祭典把最后的“拜神”作为重头戏来做嘛~
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题