请教两句汉译日语翻译的问题

[ 4337 查看 / 3 回复 ]

chooaya

2007-07-25 09:22 |只看楼主 楼主

大小: t T

「沿着这条路一直走，有一家百货商店。」
「一般般，才学了不到半年阿。」
这两句话用日语怎么说呢？

TOP

碇

OTL

2007-07-25 10:46 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：请教两句汉译日语翻译的问题

この道をまっすぐ行けばデパートが見えるはずです
そんなにできる訳じゃない、学んだこと半年も足らんから

TOP

chooaya

2007-07-25 13:21 |只看楼主 3^#

大小: t T

「そんなにできる訳じゃない、学んだこと半年も足らんから」
这句话有种反驳对方的感觉啊，如果仅仅表示谦虚的话，应该怎么说呢
PS:「足りない」　「足らない」有什么区别呢

TOP

碇

OTL

2007-07-25 14:00 |只看该用户 4^#

大小: t T

＞＞这句话有种反驳对方的感觉啊，如果仅仅表示谦虚的话，应该怎么说呢
那就说まあまあかな.....(略)，虽说才半年不太好这么说……所以最好不要用翻译中文的方式说日文=v=

＞＞PS:「足りない」　「足らない」有什么区别呢
足りる　足る
分别是两个词的否定，意思没差别=v=

TOP