请问一下”木漏れ日”的意思。

[ 7272 查看 / 7 回复 ]

返回列表

沉默剑士

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：2006-05-04
注册： 2006-05-04
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
湖北省武汉市

2007-08-05 00:20 |只看楼主 楼主

大小: t T

想请问下这个词的翻译，是在一首歌的歌词里看到的。用字典都没查到这个词的说。

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

cheong00

理昌

- 根性组 -
来自：
性别：男
生日：1980-08-15
注册： 2005-02-18
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：14
香港

2007-08-05 00:35 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：请问一下”木漏れ日”的意思。

可以解釋成「穿透葉縫的陽光」吧...

TOP

沉默剑士

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：2006-05-04
注册： 2006-05-04
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
江西省南昌市

2007-08-05 12:37 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复：请问一下”木漏れ日”的意思。

啊，谢谢了~~原来是这个意思啊~~

TOP

iceg

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：2005-04-24
注册： 2005-04-24
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
江苏省泰州市

2007-09-29 17:21 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：请问一下”木漏れ日”的意思。

2楼正解。

从树叶空隙kòngxì照进来的阳光yángguang.

小学馆里给出的解释。

TOP

愿此刻永恒の风

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-10-04
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[黑龙江省牡丹江市]

2007-10-16 22:14 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：请问一下”木漏れ日”的意思。

树遗漏出的阳光```
怎么翻译都这样```开始还翻译错了
树遗漏星期日
哈哈我日语还是很差的

TOP

raizem

raizem

- 七载沉眠的思念 -
来自：无尽的虚空
性别：土豆
生日：1986-09-05
注册： 2007-10-20
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
内蒙古通辽市

2007-10-21 14:38 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：请问一下”木漏れ日”的意思。

嗯嗯，这个是在Aria第二季OP里出现的吧？？？

哼哼哼～～

TOP

粘土火星

细

- 荣誉管理组 -
来自：白咩熊磨细头兔团
性别：男
生日：1986-01-09
注册： 2003-01-29
精华：18
学分：0 个
好人卡：33 张
好感度：128
吉林省长春市

2007-10-21 15:12 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复：请问一下”木漏れ日”的意思。

CLANNADイメージボーカルアルバム
"ソララドアペンド"

01. 同じ高み
02. 風の少女
03. ひとひらの桜
04. 木漏れ日

这个词在KFC的出现应该是伴随着某个Key系的CD

AJI，舰狗

TOP

dukkie

暖冰

- 千夏轮回的终点 -
来自：江苏
性别：男
生日：1987-06-18
注册： 2007-10-21
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：4
[魔都]

2007-11-16 22:18 |只看该用户 8^#

大小: t T

回复：请问一下”木漏れ日”的意思。

好多地方都见过这个
相当常用的"意境"呢...

それは、“愛”だ！！

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题