日语白痴请求翻译支援`````

[ 9182 查看 / 11 回复 ]

返回列表 12 下一页

jy02576434

揺れる心の錬金術師

- 不愿离家的孩子 -
来自：マフティー
性别：男
生日：1987-03-24
注册： 2006-05-08
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：440
广东省深圳市福田区

2007-08-08 19:52 |只看楼主 楼主

大小: t T

各位大大请帮个忙````
粤语"甘多人去死又吾见你去死?!"的日语翻译```
拜谢```

人类的错误!由马法狄来肃清!!!!!!!!!
「これまで、ぼくに関係してくれて、ぼくに豊かな人生を提供してくれた人びとすべては、心から感謝する」

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

lgmingxue

Streat Side

- 星光等候的天堂 -
来自：成都市
性别：男
生日：1989-03-20
注册： 2007-05-23
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2007-08-09 00:12 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：日语白痴请求翻译支援`````

请问粤语的这句话是什么意思呢?我翻译的是
多くの人が死んでまたあなたが死ぬことが見えます
很多人去死又看见你去死

S＝しゅじん　M=メイド

TOP

8231234

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-08-07
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2007-08-09 00:44 |只看该用户 3^#

大小: t T

回复：日语白痴请求翻译支援`````

= =|||| 意思是“那么多人去死怎么不见你去死”啦……

TOP

jy02576434

揺れる心の錬金術師

- 不愿离家的孩子 -
来自：マフティー
性别：男
生日：1987-03-24
注册： 2006-05-08
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：440
广东省深圳市

2007-08-14 07:41 |只看楼主 4^#

大小: t T

回复：日语白痴请求翻译支援`````

意思正是"那么多人去死,怎么不见你去死?"
嗯嗯```达人们帮忙翻译一下吧````拜谢XD````

人类的错误!由马法狄来肃清!!!!!!!!!
「これまで、ぼくに関係してくれて、ぼくに豊かな人生を提供してくれた人びとすべては、心から感謝する」

TOP

Fuzzier

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-04-23
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
四川省成都市

2007-08-16 14:17 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：日语白痴请求翻译支援`````

皆が死んでいくのに、なぜお前が死んでくれないのよ？[:Wakeup:]

人々が死んでいくだろう。君もそろそろ死んでくださいませ！！！オホホ～～～[:^^3:]

TOP

tjwsjsj

Tistrya

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2006-07-12
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[妖都]

2007-09-11 22:05 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：日语白痴请求翻译支援`````

皆はもう死んで，どうしてお前がまだ死なないのか。不太懂纯粹口古月。。。。

TOP

samuelnicole

小毬的毛绒熊

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：2007-01-25
注册： 2007-01-25
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2007-09-11 22:45 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复：日语白痴请求翻译支援`````

虽然我有在学日语……可是还是看不懂……

~可爱的大叔叔~

TOP

keakon

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：1986-05-20
注册： 2006-12-17
精华：0
学分：0 个
好人卡：32 张
好感度：5
四川省成都市

2007-09-11 23:05 |只看该用户 8^#

大小: t T

回复：日语白痴请求翻译支援`````

感觉“你”翻译成おまい、貴様之类的比较符合语境吧＝。＝

『智代after PS2汉化移植完毕』www.keakon.cn

TOP

なつやすみ

マヨ

- 千夏轮回的终点 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1993-12-23
注册： 2006-09-24
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
广东省佛山市高明区

2007-09-15 17:15 |只看该用户 9^#

大小: t T

回复：日语白痴请求翻译支援`````

这句话太口语化了，译成日语就完全没有那种味道了啊……

TOP

iceg

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：2005-04-24
注册： 2005-04-24
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
江苏省泰州市

2007-09-29 17:14 |只看该用户 10^#

大小: t T

回复：日语白痴请求翻译支援`````

人が皆死んでいくだろう、あんたもそろそろ死んでくださいまし～～～

最近在控月姬里的琥珀，呵呵

TOP

返回列表 12 下一页

上一主题 | 下一主题