嗯,智代AFTER的剧本部分翻译(本楼暂停更新,请上往上看招募帖)

LZ好人啊..  膜拜下..................

LZ辛苦了,看来比起等KEYFC的汉化,还是看你的比较快一些,谢谢啦~~!!!![:Admire:]

[:Sao:] 太有爱了，谢谢。

lz很强大啊
刚结束了智代AFTER，感动得我坐在椅子上半天动都没动，脑子里只有智代的样子
日文水平比较菜，只能看懂大概的意思，要不挺想给LZ搭把手的

7月8日
嗯……啊……
呜哇…………
第二天早上，被砧板上的切菜声吵醒了
被子里只剩下我一个人，我爬了起来
智代围着围裙在厨房里，TOMO坐在一边
朋也：哎……早上了啊……
智代：啊，起来了吗？早上好~
TOMO：爸爸早上好~~
朋也：啊啊~早上好
从被窝里钻出来，打了个哈欠
朋也：还习惯吗？这样的同居生活？
智代：啊？什么……？
智代：哦，也许还……
智代：可是，TOMO似乎很喜欢
智代：这样同楼的生活
智代：是吧，TOMO~
TOMO：嗯？
TOMO用天真的眼神抬起头来看智代
智代：啊不~~没什么~~
说完智代笑了，TOMO也笑了
在早晨的阳光里，看着这样的场景不禁让人感到十分幸福
啊对了，我也在其中吧，这么想也太让人不好意思了
清醒了之后，就开始收拾被子刷牙洗脸了
趁智代和TOMO聊天的时候，我彻底调查了幼儿园的地址
不是很远的地方，但是如果走路的话30分钟左右才能到
朋也：（哎呀，也用不着这么豪华吧……）
我被满桌的早餐吸引了注意力
智代：幼儿园在哪里已经知道了吗？
朋也：啊？是的
智代：近吗？
朋也：啊，走过去的话有点勉强
智代：这样啊，没有关系
智代：TOMO，今天我跟你一起去吧
TOMO：嗯~！
TOMO坐在一只小碗面前，智代正在往那只小碗里盛饭
朋也：啊，今天我也去
智代：工作不要紧吗？
朋也：今天没有什么重要的事
智代：这样啊，其实我也希望三个人一起去的


————————实在是想不出说什么了，反正就是屏幕黑了————————


三个人开始做出发的准备
智代给TOMO穿上了制服，并整理了背包
朋也：这个小包是拿来做什么的？
我从中拿出一个精致的小包
智代：那个啊，是用来放些小东西的，另外，盒饭也可以放在里面
智代站了起来，走进厨房拿出了一个手帕包裹的饭盒
智代：说起来，TOMO她没有带来啊
智代：饭盒一直找不到
智代：所以，还是决定去买一个饭盒
智代：这样就会好很多了
智代往包包里小心地放好
TOMO：啊~~我的手~~还伸不出来啊~
TOMO衣服穿到一半，手就卡在某个地方了……
智代：啊，抱歉
智代匆匆忙忙地回到TOMO身边帮TOMO把衣服穿好
智代：外面很热啊，帽子也要戴好哦
智代：嗯，好了
TOMO：出发咯~~


————————创意，源自华丽的分割线————————


一边向路人询问，一边确认着幼儿园的位置
这样走下去的话会很累的，所以我和智代交替着背着TOMO
TOMO：流汗，流得很多啊
智代：啊，今天非常热啊~
在背上的TOMO，拿出手帕，擦了擦智代的脖子
智代：谢谢~~！
说完，智代高兴得眼睛都眯成一条线了……


——————————但是，创意也有枯竭的时候……——————


朋也：好像就是这里了
我看了看周围，对智代说
在那里，有很多幼儿园的孩子和他们的父母
智代：那么我们走吧
把TOMO放到地上，牵起了她的手
我也紧跟其后
智代：早上好~
智代对着一个看起来像是老师的人说
智代：我现在暂时是来替代这个孩子的母亲的
智代指着TOMO说
老师低下头，看到TOMO后露出了笑脸
老师：啊，是TOMO啊
老师：TOMO，早上好~
TOMO：早上好~
在问过好之后，TOMO就走进了幼儿园
转过身来的智代脸色变得十分严肃
老师：是坂上家的……女孩吗？
智代：啊啊，是这样的
老师：以前都是父母送过来的……今天怎么了？
智代犹豫着，想知道该怎么回答老师
智代：啊，是这样，她父母很忙的
想了半天，也只能这样回答了
老师：是这样啊……
老师：TOMO她……已经换了新的住处了吧……
老师：有点担心她呢
智代：新的住处……
像第一次那样，反复重复着这句话
智代：新家吗？
老师：哎？你不知道吗？
老师：TOMO的母亲来过了
老师：她说那个孩子……已经送到坂上家了
智代：…………
智代刚要说什么，我就抓住了她的手
智代回头看我，我摇了摇头
智代显得很困惑，不过也是当然的
不过，我知道智代的决心
老师：这孩子的妈妈，对TOMO还是非常思念的
老师：可是，在精神上她很虚弱
老师：放下这孩子一事，也是犹豫了好久
老师：TOMO她……昨天精神还好吗？
智代：………………
朋也：啊，很精神啊~
朋也：非常有精神呢~（こいつにすごく懐いてるんだ，懂的人来翻译下，我不知道这怎么整了……）
我代替她回答了
老师：这样啊
老师：嗯，有这么温柔的姐姐应该没问题呢
智代：…………
结果，智代还是一脸茫然


——————————为了分割而生的线————————


朋也：要去学校啦~！
我站在已经一个人都没有的人行道上对智代说
看起来就算到傍晚，她也没有想动的样子
智代：………………
智代：喂……
智代：TOMO……她什么也不知道……
朋也：…………
智代：虽然只是来见父亲的，但是……她连家都没有啊……
朋也：…………
智代：我们那样欺骗她……
朋也：…………
智代：这样欺骗她，也太可怜了……
智代：而且，那个孩子还……
智代：……太可怜了啊
朋也：…………
朋也：是这样的
朋也：所以，今天一起去买盒饭吧
这样说着，拍了拍智代的肩膀
智代：…………
智代：嗯……
总算开始走了
我也必须快点赶到回收站了

————————屏幕黑了，我没办法————————


今天也要做不少维修工作，首先就是修理这个洗衣机
开起开关后，马上就发出了可怕的噪音
我停下了机器，把它拆开开始扫除，维修
洗衣机表面很干净，但是内部就不一样了
就这样用海绵清洗着


————————怎么屏幕老黑啊！——————————


下午去周围回收废品时，被一个女性挥手拦住了
是昨天那位大方的老人的夫人
女性：抱歉，把你叫住了
朋也：啊没什么，有什么事吗？
女性：那个……可以帮忙修理一件东西吗？
朋也：啊，没问题
女性：可以在这里帮忙吗？
在备忘录里写了地址
因为都是在附近，所以地址都知道，但是还是有备无患
朋也：很着急吗？
女性：是的，实在没有办法了
朋也：那么，打扰了
女性：不好意思，突然拜托你
朋也：不，没什么
没办法的话，还是帮帮忙吧

——————————我抬起头望着天————————————


下了车后走进房子，她已经在里面等了
女性：嗯，本来想到镇上去找人帮忙的，你能来太好了
朋也：那么，要我修理什么呢？
女性：这个冰箱，不知道什么时候坏掉了
女性：问了电器店的人，说是明天才能来
女性：冰箱不制冷，冷藏室里的东西也已经融化了
朋也：知道了，暂时先看看吧


——————————叹叹气把头摇————————————


是相当旧式的冰箱了
旧的部分，零件已经找不到新的了，但是因为结构简单，所以修理起来问题不大
打开来看了看，冰箱虽然已经启动，但是却没有任何冷气
朋也：是什么时候开始变成这样的
女性：大概是在白天吧
才过了几个小时
我把冰箱翻了过来，打开了背面的盖子
压缩机完全没有动静
那么也许，是感应器的问题吧
冷藏没有问题，冷却液也都没有外漏
为了确认，用手动了动除霜的定时器
拿起螺丝刀小心点转里面的螺丝
只听喀嚓一声，有呜鲁呜鲁这样开始工作的声音了
看起来这里的确是问题的所在
朋也：应该是除霜定时器的问题
朋也：好像是因为冷冻库里面的霜无法除掉，定时器把冰箱关了
朋也：这不是冰箱的问题，是定时器的
朋也：不进行大维修的话不行，但是如果只是撑到明天，还是可以的
女性：真的吗？
朋也：嗯，不过冷冻库请尽量不要打开
女性：谢谢
女性低下了头
女性：啊对了，这样算来需要多少钱呢？
朋也：…………啊？
女性：代替修理了，也需要一点工资吧
稍微变得有点尴尬了
说起来，刚开始根本没想到这回事
朋也：……那个……电话能借我用下吗？
女性：啊……？没问题
女性很奇怪地看着我


————————脖子扭到啦————————————


被店主笑了……
说只要好好工作，就可以了啊
虽然并非完全修好了，但是查明了原因，就凭此也足够了
如果修理的话可以直接做到最后
朋也：……啊，那么，这次一千元可以吗？
朋也：只是做了做调整，所以只要手工费就可以了
女性：好的
朋也：大概只要换个定时器开关就可以了吧
朋也：下次再来的时候，我会带些零件来的
我拿出计算机按了按
只是换个零件，所以不需要一个小时，所以加上出车，也大概就这个费用了
女性：这……不错
出乎意料地便宜
朋也：为什么要特意修理它呢？去买台新的不好么？
女性：很感谢你的建议，但是，这台冰箱我不想扔掉
女性：这是十多年前，继母送给我的
女性：在我出嫁之后……
女性：继母她不爱说话，但是，在我和先生面前却很健谈
女性：要说换的话也的确该换了，但是，我喜欢这台冰箱
这样的想法，我也很清楚
虽然嘴上不说，但是心里还是很期盼的
我回到了公司，拿了零件
到了那里后，帮她换了零件
她先生和母亲也都回来了，拼命地说谢谢谢谢
我感到非常高兴
能够让一件充满回忆的东西恢复生机


——————————脖子终于扭回来了——————————


结束了一天的工作，回到了家里
在我房间门前，有一个可疑的男孩在那里
朋也：不要在人家家门口偷窥啊！
鹰文：啊？！是大哥啊~~
鹰文：总觉得现在不应该进去
鹰文：姐姐好像很幸福的样子
向鹰文背后的房间里望去
看到里面智代和TOMO玩耍的样子
我放松了下来，笑了
鹰文：大哥和姐姐也是，很相爱吧
鹰文：但是……感觉到这种爱不一样
鹰文：是母爱吧
鹰文：所以我觉得，现在进去不太好……
朋也：虽然这么说，但是这么偷窥不是和变态一样吗？
鹰文：那个只不过是意外啦……
朋也：而且这样看起来好像我和你是一伙的……
鹰文：行了行了……
已经过了和长时间了，现在这样幸福的生活还是感到很新鲜
鹰文为家所做的一切，也总算可以明白是为什么了
坂上家之所能够有这样的改变
朋也：啊啊，是这样……
往窗户里面看，智代亲了一下TOMO
朋也：喂，鹰文……
朋也：我们去找找看吧
鹰文：哎？要找警察吗？
朋也：只是找找这孩子的母亲
朋也：孩子还是不要卷进来比较好
鹰文：嗯，那样也好
朋也：嗯，进去吧
说着打开了门


————————于是我继续仰望——————————


朋也：我回来了~~
鹰文：TOMO~过得怎么样~
智代：瞧，看到了吧~，明明是男生却一起回家
智代：没必要一起回来吧，即便是有那样的心情……
TOMO：那样的心情……？
朋也：你这么说让我很为难啊……
智代：啊哈哈……
朋也：嗯？这个玩偶（其实就是那只从CLANNAD开始就有的熊布袋），是拿来做什么的？
看着她们手上的布制玩偶，我问
智代：这个？路过玩具店的时候看到了
智代：TOMO看了想进去，于是就进去看了看
智代：其实我也很喜欢啊
智代：我和TOMO，都很喜欢这只熊
智代：还有啊，这里什么给小孩玩的东西都没有
智代：有了这只布熊后，TOMO也能玩了吧
智代：是吧，TOMO？~
说着，按着布熊的头给TOMO看
TOMO就挤进了那只大熊的怀里了
智代：那个……不要担心，是用攒下来的零花钱买的
一边和TOMO玩耍，一边对我这么说
智代：饭盒也没忘了买，买了之后才看到这东西的
智代：这东西实在太可爱了
智代：在一大堆布偶中非常显眼
智代：啊对了，明天我们和TOMO一样，吃盒饭吧
智代：我每天都做的
智代：每天做的时候……都很开心的……
那只布偶熊，已经垂着头了……
但是TOMO却没有停止玩耍的意思
智代：…………
智代：TO……TOMO！
感觉到已经达到极限了，所以抱下了那个小小的身躯
TOMO：啊啊~~发生什么事了吗……
什么也不知道的TOMO，天真地问
TOMO：没关系没关系的~~
这么说着，抚摸了智代的背

——————————让人感动地天黑了——————————


TOMO睡下去后，我和智代在悄悄地说开了
朋也：你不在家里的话，没有关系吧
智代：家里不要紧的，有鹰文在
朋也：偶尔也回去下吧
朋也：家里有我在
智代：即便是这样……我也想呆在这里……
智代：还是说……我在这里很麻烦吗？
朋也：傻瓜，哪有这样的事
智代：嗯……
我靠近了她，吻了一下
智代：你还真是个接吻狂啊……
智代：刚才我还和TOMO做过来着
朋也：这可是爱情的表现啊，难道不好吗？
朋也：正是因为喜欢，才做的
智代：嗯……是这样……
短暂的沉默后，再次相拥
智代：朋也……我有一个想法
相拥着，智代在我脸边小声地说
智代：我觉得这个办法是非常好的
朋也：是什么？
智代：朋也收TOMO做养子吧
朋也：…………
智代：那样她就是你的孩子了
智代：那样做的话，她也会放心一些
智代：就算TOMO知道了真相
智代：我想也会好很多吧
朋也：那个……等……等一下
智代：有什么问题吗……？
朋也：我还没有成年……
智代：…………
智代：那……那样的话……
智代：法律不允许啊……
朋也：……即使我们不是，我们也可以真心对待她啊
智代：……虽然没有血缘之间的关系
智代：但是只要好好爱她，让她感到父母的存在
智代：就有成为她父母的资格了吧
智代：我爸爸已经没有办法爱她了
智代：而且，她的妈妈……也把她抛弃了吧……
智代：他们……都没有做父母的资格！
朋也：不要这么早下结论
朋也：这么着急也是没有用的
智代：不早点解决的话……总觉得TOMO很可怜……
朋也：你啊……
朋也：对谁产生了感情后，就变得很盲目了
智代：这样吗……
智代：我……自己不太了解
朋也：有时我也这样
智代：…………
朋也：这次我会好好帮你的
朋也：所以，稍微等一等吧
明天……去找找TOMO以前生活的地方吧
我这样想着
在幼儿园那里找到了地址（住所は保険証に書いてあった，不大懂得什么意思，不过大概就是说知道TOMO她妈妈的地址吧）
记住了房间的号码，公寓也不难找
明天，去确认下吧

效率真高……
这样不是可以赶在我的前面了～[:Cry:]

其实我很想偷懒下的.....挑一些简单的来翻译......

不过,快是很快,但是啊.....做不到信达雅了哈.....

如果[BLT]FQX兄帮我润色下就好了

还有哦,里面有不少翻译我也弄不明白怎么回事,如果有日文达人可以帮忙的话,在下不胜感激

嗯,我朋友把三日目的内容翻译出来了,[BLT]FQX帮忙润色下好吗?因为翻译的人不一样,所以风格上也差很多,3Q....


_______________感谢PLUTO帮助_______________


<0000> 在第 3 天以后
<0001>隔天下午之后也去了趟学校了。
<0002> 课中的校内很安静，让人觉得在走廊说的声音会不会是到教室里面听得一清二楚。
<0003> 智代继续跟我谈昨天的话题。
<0004>\{智代 }「你为什么这么说」
<0005>\{智代 }「我刚刚编入这里时，班上朋友就很多了，然而大家那时候都在为自己的将来做打算」
<0006>\{智代 }「那样想的时候，，你和春原出现在我面前，那时候自己也没想到会你们你们变的很熟」
<0007>\{朋也 }「春原那家伙让人觉得……讨厌吗？」
<0008>\{智代 }「那个其实也不全是这样的」
<0009> 智代笑了笑，显的更加寂寞了。
<0010>\{智代 }「我们以前也有不少相似的地方」
<0011>\{朋也 }「…是这样吗」
<0012>\{智代 }「嗯。我在以前的学校就是这样，现在才改变了很多」
<0013>\{智代 }「现在和以前的生活已经完全断绝了」
<0014>\{智代 }「但是以前真的有许多相似之处」
<0015> 说到春原，似乎什么都说不完…
<0016> 智代似乎跟谁的关系都很好呢，但是这个居然是个意外
<0017>\{智代 }「我和朋也也有相同的感觉」
<0018> 有点像自言自语的那样说着。
<0019> 知道那些说的都都是真心话。
<0020>那样寂寞的智代似乎在哪里见过的样子。
<0021>我们避开了下课的学生门到外面去了。
<0022> 今天也是好的天气。
<0023> 九月已经临近了，虽然阳光不是很大，但是还是会稍微出点汗
<0024> 在那样天气的影响下，变的想活动下身体。
<0025> 下课后的运动场，今天也许是社团活动的休息日，十分空荡。
<0026> 只有少数人在。
<0027> 找个人一起玩篮球大概没什么问题吧。
<0028>\{智代 }「朋也，你要做什么」
<0029>\{朋也 }「没什么，玩玩篮球罢了」
<0030>\{智代 }「呀，不可以」
<0031> 、智代慌忙制止了我。
<0032>\{朋也 }「怎么了？又不是进行比赛，稍微运动下身体而已」
<0033>\{朋也 }「如果一直不运动的话，身体就会变的迟钝的」
<0034>\{朋也 }「即使记忆丧失了，篮球的打法大约还是记着的」
<0035>\{智代 }「………」
<0036>\{朋也 }「现在，运动场里没什么人，稍微玩一会没关系的吧」
<0037> 还没等智代说什么，我就已经走进运动场了。
<0038> 在角落设立的篮球架下面，忘记整理的球已滚了一個。
<0039> 我检起那个球。
<0040> …突然觉得有点不对。一股较轻的疼痛感传遍了肩膀。
<0041> 那时还以为是肩膀没习惯。
<0042> 也停止了呼吸。
<0043> 不知道什么时候，智代已经在身边了。
<0044> 还是那样沉默的样子，看着我。
<0045>\{朋也 }「怎么了？」
<0046> 正想把手抬起来，疼痛依然在。
<0047>\{智代 }「嗯。不…要」
<0048>\{智代 }「不要再打了」
<0049>\{朋也 }「不，我要打」
<0050>\{朋也 }「篮球可是我的得意项目啊」
<0051>\{朋也 }「你也应该知道的吧」
<0052>\{智代 }「………」
<0053> 决定首先来个自然曲线球吧。
<0054> 离开了篮下到了投球位置，抬头向上。
<0055> 准备用右手投球。
<0056> 按着投球的节奏（リズムをつける）
<0057> 三次、四次、五次。
<0058> 右手拿着球跳起来，左手也放在球上。
<0059> 用双手抓住球，弯曲两脚，使身体成为弹簧。
<0060> 就那样的姿势，对准篮筐投球。
<0061> 很简单的。
<0062> 做了反复几百次的基本运作。
<0063> 那样球也应该会进筐了。
<0064> 但是…
<0065> 正要高高抬起双手的瞬间，右边肩膀剧痛。
<0066> 是无法忍受的剧痛。
<0067> 好像肩膀掉下的那样的痛。
<0068> 导致正要投的球无力的滚到地面上了。
<0069> 用眼睛边看着球，边嘟浓着。
<0070>\{朋也 }「这样啊…」
<0071>\{朋也 }「这样的我……」
<0072>\{朋也 }「喂，智代…我肩膀这样是怎么回事」
<0073> 可以用这种肩膀篮球吗?
<0074> 这个痛和记忆丧失有什么关系吗 ?
<0075> 还是，更早以前的……？
<0076> 智代知道这个吗 ?
<0077> 所以，才制止我打球的吧。
<0078>\{智代 }「朋也，你已经不能打篮球了」
<0079>\{智代 }「虽然进入了篮球部」
<0080>\{智代 }「是那伤造成的，这三年，你一次也没再打篮球了」
<0081> 那样告诉了他。
<0082>\{朋友也 }「为什么？」
<0083> 是冲击。
<0084> 虽然知道自己记忆丧失，是受冲击造成的。
<0085>\{朋也 }「为什么，我的伤是怎么造成的？」
<0086>\{智代 }「………」
<0087>\{朋也 }「智代也不知道还是…？」
<0088>\{智代 }「………」
<0089>\{朋也 }「知道的话告诉我啊！」
<0090> 不由自主地，大声吼了起来。
<0091>\{智代 }「对不起」
<0092>\{朋也 }「不会吧，这也太荒唐了…」
<0093>\{朋也 }「那么，这三年，我都做了什么？」
<0094>\{朋也 }「我是因为篮球好才被推荐进入这所学校的啊！」
<0095>\{朋也 }「不能打篮球的话，又怎么能…」
<0096>\{智代 }「根据我听说的，你的入学决定了之后，在中学最后的比赛中弄伤了肩膀」
<0097>\{智代 }「因为已经决定了，所以没理由再取消你的入学资格…」
<0098>\{智代 }「结果、肩膀还是没被医好，尽管用了各式各样的方法」
<0099>\{智代 }「刚和我认识的时候，你在大家看来，是不良少年」
<0100>\{智代 }「上课总是偷懒，还经常迟到，考试也总是不及格…」
<0101> 那个，确实是从智代那里听过的以前的事。
<0102> 但是，现在的感觉却完全不一样。
<0103> 我觉得即使有篮球，课还是要认真上的
<0104>\{朋也 }「我以前是那么糟糕的家伙吗…」
<0105> 因为我是篮球特招生…难道就变成那样了吗。
<0106>\{智代 }「没有那样的事，其实你是非常好的人」
<0107> 智代更正到。
<0108>\{智代 }「你如果是那样糟糕的人的话，没有我喜欢的意义」
<0109>\{智代 }「我喜欢上你，是因为你跟我一类人」
<0110>\{智代 }「朋也、おまえはいいやつだ（不明白怎么翻译）」
<0111> 反复安慰着我。
<0112>\{智代 }「虽然是色鬼，还常常说些奇怪的话，然而…」
<0113>\{智代 }「我最喜欢这样的朋也」
<0114>\{智代 }「也许你不记的了，你一直都在支持着我」
<0115>\{智代 }「所以，这次就让我帮助你就对了」
<0116> 对热心的智代，我可以什么都说。
<0117>\{朋也 }「…谢谢」
<0118> 我也只能这么说了。
<0119> 说真心话，我很想知道肩膀受伤的原因。
<0120> 智代不知道那个原因吗 ?
<0121> 会不会是知道了却没有告诉我呢。
<0122> 也许真的是那样吧。

其实三日目的我已经翻译出来了……看到这个我就知道我有好多地方理解错了……[:Cry:]

智代アフター After3日目

啊?那多半是我错了吧,毕竟是刚接触这类东西

不过既然已经做出来了,为什么不放到KFC上来呢?我觉得这样已经很好了3