KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

请教1句汉译日语翻译的问题

[ 7987 查看 / 9 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
dehu1990
头像

惡魔愛上天使

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2007-08-27
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江西省萍乡市
2007-08-27 20:46 |只看楼主 楼主
t T
[你好,我很高兴认识你.]
用日语怎么说?????[:Cry:]
分享 转发
TOP
kirasana
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1990-03-01
  • 注册： 2006-03-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2007-08-28 02:44 |只看该用户 2#
t T

回复：请教1句汉译日语翻译的问题

こんにちは、私はあなたにうれしく知りです
是很重要的嗎?我的翻譯很可能有錯的[:Orz:]
TOP
www998www
头像

観鈴のつばさ

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：天空
  • 性别：土豆
  • 生日：1986-02-10
  • 注册： 2007-07-15
  • 精华：2
  • 学分：1 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南通市
2007观铃祭参与纪念章
2007-08-28 11:57 |只看该用户 3#
t T

回复：请教1句汉译日语翻译的问题

我觉得日本人一般不会这么说的.......有点......中国式日语的味道
。。。。。。。。。。。回归。。。。。。。。。。。
TOP
瓜瓜哦
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2007-01-17
  • 注册： 2007-01-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2007-08-28 12:29 |只看该用户 4#
t T

回复: 请教1句汉译日语翻译的问题

原帖由 kirasana 于 2007-8-28 2:44:00 发表
こんにちは、私はあなたにうれしく知りです
是很重要的嗎?我的翻譯很可能有錯的[:Orz:]


翻译这种东西,用单词凑起来的往往是跟短语不同的意思的..

こんにちは、私はあなたにうれしく知りです
日本人听起来,大概变成....你好(午安),我认识你很高兴.....

中文好像没问题...日文就出来了..时态吧..因为汉语根本没什么时态,所以很有可能忘记认识了的了字....

[出个中指给英语和日语的时态,我就不明白这些时态有什么必要...你看普通话里面表示时间的词加进去就行了,他们的加了动词还要变形..我XXXXX]

以下是比较常用的句子..还是尊他语
お会いできてとても嬉しいです。
お目にかかれてすごく嬉しかったです。
最后编辑瓜瓜哦 最后编辑于 2007-08-28 12:31:24
TOP
迷失
头像

& .桖祭.°

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：火星
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1995-01-27
  • 注册： 2007-08-29
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 浙江省温州市
2007-08-29 00:49 |只看该用户 5#
t T

回复：请教1句汉译日语翻译的问题

看不懂诶。。。用中文读出来可以吗？？？[:Admire:]
ㄅ辶言イ固 夏 兲,ィ有 黑占 ъù ① ホ羊ル~
TOP
kirasana
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1990-03-01
  • 注册： 2006-03-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2007-08-29 06:30 |只看该用户 6#
t T

回复: 请教1句汉译日语翻译的问题

原帖由 迷失 于 2007-8-29 0:49:00 发表
看不懂诶。。。用中文读出来可以吗？？？[:Admire:]

お会いできてとても嬉しいです。
噢啊伊鲽key呫唾呫屋咧系伊鲽丝

お目にかかれてすごく嬉しかったです。
噢灭你卡卡咧呫丝果苦屋咧系卡,他鲽丝

有点像了，中文读音还是差很远的[:Cry:]
TOP
sd4332242
头像

死人一只

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：幻想郷
  • 性别：男
  • 生日：1986-02-01
  • 注册： 2006-02-06
  • 精华：0
  • 学分：1 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：4
  • 湖南省长沙市
2007-08-31 10:54 |只看该用户 7#
t T

回复：请教1句汉译日语翻译的问题

囧……还是背背50音再读吧[:Orz:]
神隱中……
→真実の欠片←
TOP
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：2000-01-01
  • 注册： 2006-11-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：257.57
  • [魔都]
2007-09-03 20:46 |只看该用户 8#
t T

回复: 请教1句汉译日语翻译的问题

こんにちは、はじめましてどうぞよろしく。
君だけに伝えたいよぅ~真白な地図広げてぇ~
TOP
摇曳的风铃
头像

日语学习路上一迷途小书童

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：桜舞い散る坂道
  • 性别：男
  • 生日：1987-10-19
  • 注册： 2005-10-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：46
  • [妖都]
2007-09-12 07:46 |只看该用户 9#
t T

回复: 请教1句汉译日语翻译的问题

原帖由 瓜瓜哦 于 2007-8-28 12:29:00 发表

お会いできてとても嬉しいです。
お目にかかれてすごく嬉しかったです。


这两句就对了，不要说什么こんにちは

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。
奢れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。
猛き者も終には亡ぬ、偏に風の前の塵に同じ。
TOP
拳皇迷
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2007-09-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广西北海市]
2007-09-17 12:54 |只看该用户 10#
t T

回复：请教1句汉译日语翻译的问题

原来不能硬照着中文翻的啊，又学到点东西了.
KEY社作品的美，亲身体验过才能深切体会……
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题