[原创]Refrain Last Episode: Little Busters 剧本个人汉化（严重剧透注意）

原帖由 keakon 于 2007-9-2 7:43:00 发表 呵呵，偶尔有几处还需润色下，zc翻译～ 不过LB没碰过，所以突然接触这个，也不知所谓＝。＝ 但还好看过剧透，只是感觉没key的前作催泪啊

没接触过游戏就看到这里了啊？真为你感到遗憾。

译得不错啊，多谢楼主的努力。

オリジナルストーリーを[:^^3:]

不管怎么说.........
真人和谦吾与恭介都很感人
只是真人一直忍着泪水（那时恭介还没告诉理树真相）
并没有像谦吾和恭介那样大声喊出来（恭介已告诉理树真相后）
都让我泪流满面啊.........
Little Busters永远不灭.........

原帖由 keakon 于 2007-9-2 7:43:00 发表 呵呵，偶尔有几处还需润色下，zc翻译～ 不过LB没碰过，所以突然接触这个，也不知所谓＝。＝ 但还好看过剧透，只是感觉没key的前作催泪啊

LB与前几作不同，是将所有剧情最终凝聚于一点的方式。
感人的地方只有最後的Refrain，其他剧情都是伏笔。
论综合感人度的话，LB是比不上AIR与CLANNAD。
但要说催泪度，Last Episode绝对是KEY的巅峰。没有之一。

你没玩过LB，就突然看这个…还说没看过剧透？这个不就是剧透嗎？而且还是超严重的剧透…
汗…太可惜了…玩AIR与CLANNAD被透的话还无所谓，LB被透的话那就实在太惋惜了。
好在我当初只被透了一小部分。如果全透的话，我会想自杀的。

不.........我说楼上那位.....千万别自杀啊= =
不过我也认为Last Episode: Little Busters 是最感人的部分
光是一天就看了差不多有5次左右
每次都哭.....
不知是不是错觉
总觉得啊.....后来再看好一点了.....但一哭起来.....好像越来越心痛.........

发现错误
【謙吾】「…不幸福…」
【謙吾】「为什么，无法说出口呢…」
原文是
【謙吾】「…幸せじゃなっかた…」
【謙吾】「なんて、言えるわけないだろう…」
第二句的なんて是前连着前句的，即"幸せじゃなっかた"なんて、言えるわけないだろう
但因为放在一起效果不理想(别问我啥效果)，所以分开显示
(打字中要放下耳机，不然又哭一次…)
这两句我认为应说成：
【謙吾】「…不幸福…」
【謙吾】「之类的说话、不可能说得出吧…」
感觉自己译了意思，但感情差了点= =，这就是语言的问题吗？有人再能再译好点吗？
错误二(很小的)
【恭介】「谦吾，那是你自己所能决定的」
原文：
【恭介】「谦吾，おまえ自身が決めることだ」
应为
【恭介】「谦吾，那是你自己决定的」
三、(这只是怀疑)
【恭介】「这家伙没事啦」
原文
【恭介】「そいつはよかったな」
可能一
【恭介】「那样就好了」
因不知道そいつ能否用在事物上，又不像用在其他人上，就只能这样译了
四、符号而已
【謙吾】「LITTLE BUSTERS!永远不灭…」
那个感叹号放上去有点怪

以上
我只是接触了ACG四、五年，没读过正武课程，就只能到这程度啦…
明天再来看看有甚麽错处，但不太想开游戏看原文，看到画面就想哭（TT)

嗯，多谢楼上指出，当初翻译的时候完全是一时兴起而且J文基础也是马马虎虎吧，现在在翻译クド线的过程中回看以前翻的，确实有几处不妥[:Orz:] [:Orz:]

支持一下，楼主的创作精神。

支持一下，楼主的创作精神。

这一段最高了，不管看几遍都会忍不住要泣。楼主GJ。
另外，铃投给真人的那个球应该是牵制球而不是触身球，也就是投手直接投球给垒手以牵制对方跑者盗垒的防御方法，当然牵制球应该对着垒包传而不是对着某人的头传。（笑）
最后真人接到球之后说的那句
さて・・・こいつを掴んじまったらもう去らなくちゃいけない。
个人觉得翻成“那么，这个球接住了的话，就不得不走了”比较好。
这句话实在是太让人印象深刻了，比之谦吾和恭介质后的表现（无贬义），真人的举重若轻才是真正的男人的表现。（脸红）