请问这个词的原形是哪个

[ 4704 查看 / 4 回复 ]

云端de旋律

2007-12-22 13:43 |只看楼主 楼主

大小: t T

出现在彼方的角色歌来自彼方的幸福中
いたずなら　神様がためしてるの？
这个「いたず」的原形是[至る] 吗?
那这个话怎么翻译呢?
"到不了的话是神给我们的考验吗?".,....感觉很奇怪...

云端de旋律最后编辑于 2007-12-22 14:22:57

TOP

fuurin

fuurin

2007-12-24 22:11 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：请问这个词的原形是哪个

那个...歌词貌似应该是"いたずらな"的说......
形容动词"いたずら"(是"淘气","顽皮"的意思)用来修饰"神様",中间用"な"连接.
可以译成"莫非是淘气的上天给我们的考验".

以上愚见,如有不妥之处,还请高人指出.

TOP

st-nickkid

My life for Aiur!

2007-12-25 00:57 |只看该用户 3^#

大小: t T

...nara是表因果的吧（好久没有看语法书了），那个歌词不是能找到吗，去找找再说啊...

三十年雨中孤盼,一万日阁里独寝.
过客推门乃梦醒,群星圆梦方忧尽.——星与梦（上阙）

TOP

云端de旋律

2007-12-25 10:55 |只看楼主 4^#

大小: t T

原帖由 fuurin 于 2007-12-24 22:11:00 发表
那个...歌词貌似应该是"いたずらな"的说......
形容动词"いたずら"(是"淘气","顽皮"的意思)用来修饰"神様",中间用"な"连接.
可以译成"莫非是淘......

对对!~!OTZ....是偶看错了`````十分感谢FUURIN大人帮偶纠正过来了````````
看动新的歌词....它断句的地方就不对...在いたずらな这里给断了....然后一粗心...就当成了NARA...[:Orz:][:Orz:]

TOP

fuurin

fuurin

2007-12-25 21:56 |只看该用户 5^#

大小: t T

请别客气,有问题大家帮忙解决是应该的.

fuurin 最后编辑于 2007-12-25 21:58:14

TOP