追逐梦想的脚步——献给每一位有“爱”的汉化组成员

看到了这次的争端，首先对某兄说声“抱歉”，这么晚才知道这件事，作为支持你的朋友来说是不应该的。不过既然看到了，我想我也应该说点什么来弥补一下，同时这些也是我一直想说的。

我是一名游戏杂志的编辑，深深地感受到了中国游戏界的悲哀。什么悲哀呢？其实大家心里都明白——我们明明知道什么是好游戏，我们明明知道什么是“内涵”，我们明明渴望接触到那些我们想要接触东西……可是，在我们中国，合法的只有可笑的“大型3D网络游戏”。
这种悲哀，就像是老一辈时那段虽然想看好莱坞经典影片，却只能天天听着广播里老掉牙的“样板戏”一样。好在，现在的我们幸福得多。无法忍受的时候，我们有了BT，我们有了“代购”，我们有了“汉化”。

汉化绝对是一个悲哀的产物，对每一个汉化人员而言，他首先必须去面对的压力，就是“等价交换”法则的完全失效。要翻译多少字？几万、几十万、几百万？当所有人都习惯用K和M来计算他们的工作量时，他们得到的，又是什么呢？名声吗？很抱歉，这个社会，名声不能当饭吃。只有那个老掉牙的字——“爱”。或者，我们说得艺术一点，那就是“汉化”只是他们“追逐梦想”无奈的妥协。

我们每个人都有追求梦想的权利，都有追逐梦想的自由。为的，只是当我们默默无闻的一生走向尾声后，可以自豪地对下一辈说，“看，我曾经努力过，我曾经为自己的梦想奋斗过，我不是在混日子而已。这些就是证据。”我当初决定去做一名游戏杂志的编辑，想的是如此，现在，也依然只是为了这个目的。

每一位汉化组成员都在“痛并快乐着”，虽然明知道自己的努力，无法换来丝毫的回报，即使回报，也只有网友们一句句“辛苦了”而已，但是他们依然在做着。只是想着，能够把自己的梦想与大家分享，只是想着，能看到大家“快乐”、“满意”的表情。

不仅仅是“汉化”，对于游戏编辑而言，我们也不得不承受这种悲哀。我们大部分的新闻报道，我们大部分的特快前线都没有经过正式授权。就连我们自己花几倍价钱买到的“正版”游戏，有许多也只能是非法途径运送过来的“水货”。当我们看着日刊整版整版地拿着厂商提供的正式授权图片，打着“独家报道”的牌子炫耀时，我们只能急着干瞪眼。这就是现实。

所谓的“版权”，很无奈，我们实事求是地说，“汉化”没有版权，所谓的版权，只停留在了“道德层面上”，而从法律上来说，并不能得到应有的保护。你无法要求法院为别人抄袭你的汉化成果而判决，其他汉化组不行，KFC也不行。但只是这样吗？这就是一切？

也许，对于抄袭者而言，他们的初衷是好的，他们同样希望能够达到自己的梦想，但他们选择的方法，却是错误的。当他们对着连续红眼工作多少个晚上的汉化组成员，说出“这是我的成果”的时候，他们的良心又在哪里？这非但不是梦想，连“爱”都谈不上。

尊重！

我想起了这两个字。梦想和爱是世界上最无私的两样东西，请各位尊重它们吧！
我们的等待，我们的支持，我们原谅迟迟填不上土的坑，这就是对每一个有“爱”的汉化组成员最大的尊重，对你我“梦想”最大的尊重。
不要再为无意义的事情而争吵了，让我们去细细品味Key社作品中的每一句话，品味《Clannad》中人与人的牵绊，我们会了解很多，我们会懂得很多，我们会改变自己很多。我们爱Key的原因，就是它不仅仅只能带给我们几滴冰冷的眼泪。

感谢KFC和《Clannad》帮我走过了一段艰难的时光。感谢所有正在追逐梦想的汉化组成员。我们会等到那一天的，我们会创造那一天的，当“汉化”不再是“不等价交换”的那一天。