KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

Koori的日语脑残系列问题大汇总= =|||

[ 7705 查看 / 11 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
Koori
头像

克里喵子

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：北京
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-05
  • 注册： 2008-04-13
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：36 张
  • 好感度：1459
  • [帝都]
2008-06-28 16:26 |只看楼主 楼主
t T
由于我觉得以后要问的还有很多，单独盖房的话太浪费了，所以干脆以后有日本语问题我就直接在这里提出好了= =|||本文原先名称是求问「いらっしゃい」与「かんげい」的区别。现更正为“Koori的日语脑残系列问题大汇总= =|||”。当然也希望如果大家有相同的问题的话先来这里参考一下答案吧~= =|||

OK不说废话了，下面是正文。。。

===================以下是过去的文本==========================================

请问．．．
いらっしゃい　和　観迎的区别是什么？= =|||

比如有人来家里了。别人进屋前问“有人在么”，屋子的主人有的时候是说いらっしゃい但有的时候也会说歓迎する，由于人家说的太快，我也就能抓住这么几个相对熟悉又慢的能听的清的词了= =|||……

请答疑= =|||

PS:另外再问问である的使用方法= =|||书上说的不是很明白...
最后编辑Koori 最后编辑于 2008-06-28 20:03:07
分享 转发
克里喵子是一只小黑喵，脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~
TOP
幻夜空
头像

歴史少女目指し中(还没放弃啊...？)

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：水濑家２楼
  • 性别：土豆
  • 生日：2007-7-12
  • 注册： 2007-06-19
  • 精华：2
  • 学分：2 个
  • 好人卡：36 张
  • 好感度：302
  • [广东省江门市]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章2007观铃祭参与纪念章恶搞大赛参与奖章
2008-06-28 17:16 |只看该用户 2#
t T

回复："いらっしゃい"和"観迎"的区别是什么？= =|||

＞いらっしゃい　和　観迎的区别是什么～～
素不素汉字和平假的关系～～＝＝

である就素です的书面语～～


「自身が　”コワレテ”いるのを自覚する
ことは　できない」


嵐子、まだ会えるかな...？

“如果没有遇到她，也许我依旧不幸；
但遇到了她，我才知道这不幸才是幸运。”
TOP
Koori
头像

克里喵子

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：北京
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-05
  • 注册： 2008-04-13
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：36 张
  • 好感度：1459
  • [帝都]
2008-06-28 17:20 |只看楼主 3#
t T

回复："いらっしゃい"和"観迎"的区别是什么？= =|||

可是歓迎的假名是：かんげい，我听着是这么个读法（结果才找到的汉字= =|||）

PS:日本语写东西的话需要不需要注意用词重复的问题？比如英语写作考试就是有个“要争取大词不一致”的潜规则= =|||
克里喵子是一只小黑喵，脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~
TOP
ang
头像

魔法世界的剑士

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：魔法世界
  • 性别：土豆
  • 生日：1988-05-03
  • 注册： 2007-11-14
  • 精华：0
  • 学分：1 个
  • 好人卡：53 张
  • 好感度：372
  • 陕西省西安市
管理组荣誉章
2008-06-28 18:06 |只看该用户 4#
t T

回复："いらっしゃい"和"観迎"的区别是什么？= =|||

音读和训读的问题？

不过说起来  有时侯  わたし为什么不拼成汉字“私”？
从 此 消失 了
TOP
kourin
头像

千羽の鬼切り

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-07-15
  • 注册： 2005-01-29
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省佛山市
2008-06-28 18:23 |只看该用户 5#
t T

回复："いらっしゃい"和"観迎"的区别是什么？= =|||

区别是读音不同和写起来不同
TOP
8888
头像

超吉祥号uid8888

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1950-04-15
  • 注册： 2005-11-14
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：5
  • 广东省潮州市
2008-06-28 19:09 |只看该用户 6#
t T

回复："いらっしゃい"和"観迎"的区别是什么？= =|||

前者只能用于欢迎“光临”吧
后者则比较广泛不是吗？如欢迎你和我做朋友之类的，你总不能用前者吧
……好累，还签什么名- -
TOP
8888
头像

超吉祥号uid8888

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1950-04-15
  • 注册： 2005-11-14
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：5
  • [广东省潮州市]
2008-06-28 19:17 |只看该用户 7#
t T

回复："いらっしゃい"和"観迎"的区别是什么？= =|||

后面那个问题……
标日中级上里面说是“爹酥”的简体，多用于论文，演说…
最后编辑8888 最后编辑于 2008-06-28 19:27:54
……好累，还签什么名- -
TOP
Mephistopheles
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1989-06-04
  • 注册： 2007-01-16
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：5
  • [妖都]
2008-06-28 19:46 |只看该用户 8#
t T

回复: "いらっしゃい"和"観迎"的区别是什么？= =|||

比如人家来你家做客 你可以说いらっしゃい
いらっしゃいませ只用在服务业

歓迎用于正式场合或书面语 用法自己上狗狗jp看
最后编辑Mephistopheles 最后编辑于 2008-06-28 19:53:32
Haunted Hovel

黑貓工房
TOP
8888
头像

超吉祥号uid8888

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1950-04-15
  • 注册： 2005-11-14
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：5
  • [广东省潮州市]
2008-06-28 19:59 |只看该用户 9#
t T

回复："いらっしゃい"和"観迎"的区别是什么？= =|||

那么有请读日语专业的石榴君来讲解一下吧
……好累，还签什么名- -
TOP
Koori
头像

克里喵子

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：北京
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-05
  • 注册： 2008-04-13
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：36 张
  • 好感度：1459
  • [帝都]
2008-06-28 20:00 |只看楼主 10#
t T

回复："いらっしゃい"和"観迎"的区别是什么？= =|||

はい　どうも！
稍微明白点了...

再问个基础问题……で这个字不是表示“乘坐”么？（汽車で着ます）今天还看到了　星の夢でストーリー　这个「で」难道可以当「の」用么？……

PS:把帖标题也改了，请大家以后多多指教= =|||
最后编辑Koori 最后编辑于 2008-06-28 20:03:44
克里喵子是一只小黑喵，脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题