复合句是怎么什么意思···谢谢···初学者·

姐姐米滴藕完全滴看⑧懂···   

那这里的は也有对比的意思么

原帖由 0420398930 于 2008-11-6 17:32:00 发表 那这里的は也有对比的意思么

は一般不表示对比吧。。。

原帖由 0420398930 于 2008-11-6 17:25:00 发表 请问这位姐姐你怎么学的啊有没有什么窍门共享一下啊  藕也不怎么懂语法就只是看完书翻译日文 能指点一下么  米滴回复我能看懂  谢谢

。。。。。。
学习方法的帖子本区应该有很多
虽然偶都没怎么看过
每个人情况不一样，其实答案就在自己心中（踩）
但是有一点就是要自己高兴，或者自己乐意，
如果你觉得抠一些小问题很痛苦的话就不要再抠了，pa ss就好。。。


PS：晕，这过滤功能连pa ss和cla ss都不放过。。。

不是很明白 在解释一下 LZ好强 一下就明白了

は有对比的意思吧

闇雲は　どういう　意味ですが

姐姐我现在自学到13课了  但我翻译课文的时候总是不能翻译的跟全日文一样  就像今天13课的应用课文一样  应用课文里说“这里的酒和饭菜都很便宜”书上翻译过来就是在酒和饭后面个加了一个“猫”意思是酒也便宜饭菜也便宜  我是这么认为的  但如果按我的翻译就是用“掏” 所以我总是翻译不好  而且不知道什么时候用“嘎”  像这课的句子“一扎生啤300日元” 课文翻译是用“嘎”但我还以为是“哇”  我都很郁闷 有时候书上都没有说  我该怎么办 我很上火  希望你能帮帮我  你的日语一定很好 

希望你也能帮帮我  谢谢你  我比较笨  你现在考级了么 你们都好厉害  真的  :onion8:

这位同学，按我的判断，你自学能力不强。继续学下去你可能会碰到很多很多挫折，而且甚至会误解某些知识而且一直得不到纠正。这样下去你学习日语的效率和成果很低。假如你想学好日语的话，建议找培训班，让老师给上上课。

这是我的一点真心建议，不是想打击你什么，假如你坚持要学下去，我只能祝福你了。

像课文后边那种翻译……我不知道你是怎么理解的。你回想一下学过的英语课文，假如有翻译的话，也不会让你这么死板地一个个字照译吧？现在根本不是你学习翻译的时候，更不是学习中译日的时候。这个初学阶段你做这些步骤，其实是没有必要的。不要去看后边的翻译，更不要对照。

你说用と最后不是跟も意思差不多么？难道中文里“酒和饭菜都很便宜”和“酒也便宜饭菜也便宜”不是一个意思？所以说，课文翻译不是给你这么用的。

还有，我在之前一个帖子回复过你はが的区别，不知道你有没有认真看过。你真的不要这样死纠缠。这些高深的语法问题连学者都在研究，我们又怎么能在理论上解释清楚？我们要大量接触日语，不断深入学习，在运用中培养起比较正确的语感就好了，所以你要按部就班，一步步来。

现在这个阶段不要做这种翻译。你先背熟课文，背熟单词，背熟语法知识，然后做做课后练习。自学的话，书上讲什么就先学什么，相信什么。像你这样的自学者，想得多往往错得更多。

原帖由 摇曳的风铃 于 2008-11-7 19:40:00 发表 这位同学，按我的判断，你自学能力不强。继续学下去你可能会碰到很多很多挫折，而且甚至会误解某些知识而且一直得不到纠正。这样下去你学习日语的效率和成果很低。假如你想学好日语的话，建议找培训班，让老师给上上课。 这是我的一点真心建议，不是想打击你什么，假如你坚持要学下去，我只能祝福你了。 像课文后边那种翻译……我不知道你是怎么理解的。你回想一下学过的英语课文，假如有翻译的话，也不会让你这么死

即便是再真心的劝说也是徒劳~
即便是再用心的教导也是白费~
现在的世界都是为我独尊的~~~
即便你好好说请不要摸这里,他还是会摸的~
所以不如以后就看一个问题答一个~
由着他们来算了~

说轻了外甥打灯笼——照旧~
说重了铁板烧牛肉——找揍~还叫“外国人”揍你~~~嗯~~~
由着来吧~~反正损失的又不是自己~~

都是多么有个性的少年阿~~~
天真无邪的浪费时间去吧~~打什么基本功嘛~~~对你们来说基本功太简单了，汉字考察10级100题答个80分大多数就觉得自我满足了~~基本功对你们来说有什么意义？有什么意义？？~~恩~~~话说~~~自学对于现在的你——优秀的少年来说已经有了另一个意义~~所以嘛~~~玩吧~~等有一天你们觉得日语学腻歪了的时候及时收手就是了~~

嗯~~~

玩吧~_~