回复：关于『時を刻む唄』的歌词
SOSG的翻译
来自：http://www.sosg.net/topic_224461.htmlSOSG上有ttplayer的lrc格式歌词
時を刻む唄
by:AzureTimm （莫非就是某A？）「CLANNAD ～AFTER STORY～」
After Story OP オープニング曲「時を刻む唄」
作詞：麻枝 准
作曲：麻枝 准
編曲：ANANT-GARDE EYES
Vo. ：Lia
落ちていく砂時計ばかり見てるよ 呆呆地望着漏沙钟不停地落下
逆さまにすれば ほら また始まるよ 若时光能倒流 啊 一切还可以重新开始
刻んだ手で 進む時間に 流逝的时光河流里 用刻上烙印的双手
いつか僕も入れるかな？ 何时我才能亲手把握住它？
君だけが過ぎ去った 坂の途中は 在那坡道的途中 你渐渐远去
暖かな陽だまりがいくつもできてた 温暖的夕阳留下曾经多少美好的瞬间
僕一人が ここで優しい 只留我独自一人 在这里
暖かさを思い返してる 用思念回忆着 这份温暖
君だけを 君だけを 只有你 只有你
好きでいたよ 我一直喜欢着你
風で目がにじんで 风吹眼迷离
遠くなるよ 伊人渐远去
いつまでも覚えてる 无论何时 都还记得
何もかも変わっても 即使一切 天翻地覆
ひとつだけ ひとつだけ 唯有那件 唯有那件
ありふれたものだけど 日常之事 不曾改变
見せてやる 輝きに 看一看吧 那些光辉
満ちたその ひとつだけ 愿望实现 唯有一件
いつまでも いつまでも 无论何时 无论何时
守ってゆく 都在守护
肌寒い日が続く この春なのに 虽然身在春天 寒冷的日子依然持续着
目覚まし時計より早く起きた朝 在比闹钟还要早起的清晨
３人分の朝ごはんを 作る君が 作好3人份早餐的你
そこで立っている 分明就站在那里
君だけが 君だけが 只有你 只有你
そばにいないよ 不在我身边
昨日まで すぐそばで 直到昨天 还在我身边
僕を見てたよ 温柔地望着我
君だけを 君だけを 只有你 只有你
好きでいたよ 我一直喜欢着你
君だけと 君だけと 这是只有你 只有和你
唄う唄だよ 唱过的歌谣啊
僕たちの 僕たちの 我们二人 我们二人
痛んだ 時だよ 新伤旧痛 一起背负
片方だけ続くなんて 仅我一人承担下去
僕は嫌だよ 我不会愿意
いつまでも覚えてる 一如平常 早上醒来
この街が変わっても 这条街道 改变也好
どれだけの悲しみと 即使悲伤 痛彻心扉
出会うことになっても 一如我们 相遇之时
見せてやる本当は 本就应该 面对事实
強かった時のこと 就像我们 曾经坚强
さあ行くよ歩き出す 来吧，来吧，一起走在
坂の道を 这长长的，长长的坡道上……
---------------------------------------------------------------------------------
其实AS剧情大体发展方向基本上都知道 只是京都在细节调节方面会怎么做不知道而已
而每个游戏动画的OP大多是体现主题内涵的 具体剧情发展透露不明显
10话以前的剧情已有透露 所以没什么疑问了 而10话以后正式进入AS剧情 所以问题也不是很大
主要问题似乎是胜平线 不过也不排出10以后会出现 因为几乎很少有人会想到 京都会AS里一开播就把其它人走了个遍～
ang 最后编辑于 2008-11-16 20:46:37
