Z4说TA结局（剧透+29楼麻枝interview节选翻译）

看完不能自拔的人说明你还不够坚强……以上

写了一个感想贴，传送门：
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-29424.aspx
这贴算个动力因……
详细的分析，自知和Z4老师有所差距，也不来献丑了

通完游戏时,还郁闷了几天
可是这才是现实
我们必须接受

就如那日朋也问智代若果身患绝症
不管再多的安慰也没法填补哀伤
惟有坚强面对

朋也之死无可否认是悲剧
但并没有取走一切

正如Z4兄说,TA不是完美,但因此而令人佩服

纯支持的说!
纠缠与朋也的生死完全没任何意义哈
咱喜欢智代，就更要去接受这一切，然后去感悟这带了什么！

LZ我只能说两个字：佩服
类似的道理我近两年才悟到，看完帖子后我无可辩驳
但我还是想要朋也和智代永远在一起的结局
也许是我太喜欢智代这个角色了，不想看到她受伤害

挺久前就被人点醒了，讨论那谁的生死真是没有意义，但是各个KEY论坛都会不时出现相关的日X贴，周X贴，月X贴，充斥着脑内补完或者舅舅爆料。

好吧，我只是想说，我认为活着的健康人>丧偶>残疾、智障或死人，野猪饲养员>电工>=废品收购员。
所以，KEY！你欠很多人一个资料片…… 或者一个CLANNAD 2 ？！ （误……）

PS：TA的PS2版加入的文字不止最后那一段，BBS帖子里也有3句改动。

PS2：PlayStation 2简介:PlayStation 2,简称PS2,是日本sony(Sony)旗下的索尼电脑娱乐SCEI(Sony Computer Entertainment Inc.),于2000年3月4日推出的家用型128位游戏主机。

PS3：好吧，我小声偷偷说一句，楼主，明年今天是你周年啊啊！（拖……）

不管怎么说 偶觉得这贴十分的差火 智代的AS结局可以说半个完美结局,非说的那么悲  最后是智代用自己所遇到的事给在途迷路的人们,让他们找到人生的宝藏,并没有什么可以悲的结局,偶觉得这贴  十分的糟透

偶在补下结局  好象朋后面米归位吧  最后的图片有说明这一切  不认真的同学真是悟道那写心地善良的孩子

楼上的孩子，误导你的人在一下我引用的文字里，一切责任由他负责= =+
下文摘自麻枝的interview，晚上有时间我再翻译
――大阪府高槻市のP.N.マヤウルさんから「『智代アフター』に対してユーザーから批判的な意見が多数上がったと聞いておりますが実際のところ、麻枝さん個人としてはどうお考えですか？　自分としては、あれが最良の終わり方だったと思うのですが。結果的に朋也は亡くなってしまったけどあのまま手術をしなければ、智代はまた辛い思いをして生きていかなければならなかったわけですし、ふたりが決めた未来ですから、朋也も智代もきっと後悔していないでしょう。でも、朋也が記憶障害を起こした最初の頃が描かれていなかったのは、多少説明不足かなとは思いましたけど」
麻枝 ：仰るとおり、説明不足でしたね。PS2版のエンディングはぼかしてますけど、言いたいことは変わっていないのにやはり説明の仕方次第で、評価が大きく変わることを実感しました。いい勉強になりました。ふたつを足した完全版を出したいですね。

翻译：——从大阪府高槻市的P.N玛雅乌尔先生那里听说万家对于智代AFTER的批判性意见占了多数，那么麻枝先生个人怎么认为呢？对于你来说，那是最好的结局吗？虽然从结果来说朋也死了，但是如果不做手术的话智代会不得不一直痛苦的生活下去，所以对于接受手术治疗这个两个人一起决定的未来，不论是朋也还是智代都不会后悔的吧。但是，在朋也记忆障碍发生的初期着墨太少，似乎觉得有些说明不足呢。
麻枝：正如你所说，说明不足。虽然PS2版的结局模糊了很多，但是想说明的事情并没因此而改变，果然说明的方法变了以后，我感到玩家的评价发生了很大的改变。这对我来说是很好教训，这想把两个版本加起来出一个完全版呢。


不过楼上的回复对我来说意义重大，因为楼上同学的回复启发我思考关于“悲剧作者是否善良”这个很有趣的问题，所得甚多，在这一点上，我很感谢。

怎么那么多日文。。还没玩她的线。。谢谢。