[NEKONEKO社]《scarlett》汉化版

提到猫社或是猫猫软件你会想起些什么？
号称三色的银色、水色、朱色（朱-AKA-）？
弹珠汽水Lamune？
120日元系列？
片冈？
亦或是…2006的终结？

想必大家都已熟知GGM将120日元系列移植PC并进行汉化的事情了。
而这次夜夜同学则为我们带来了这一款号称是“猫社遗作”的作品的汉化
——那就是这次这款《Scarlett》
本作的主要剧作者是片岡とも与木绪なち、也算是各有各自风格的剧作者了。

※片岡とも：在做游戏之前是为key写同人小说的。
　　其执笔的短篇《Narcissus》汉化后在国内引起了不小的风潮。
　　在Scarlett中负责除3章以外的章节。

※木绪なち：戏画今年发售的新作《さかあがりハリケーン（坂上台风）》的剧作者之一。
　　Fossette中青空短篇茜篇《我的断片》也是此人执笔。Scarlett中负责第3章。

总的来说此作算是一款比较另类风格的作品了。
废话不多说、大家自己去体验、然后就是祝水色汉化组早出成果、为猫社作品的中文化再添一笔。
PS：如果把银色、朱AKA和弹珠汽水也汉化了的话就圆满了。遥远的梦~


××××××××××××××××××××××××
【游戏名称】Scarlett ～スカーレット～
【对应系统】Windows 98/98se/Me/2000/XP
【开 发 商】ねこねこソフト
【发行日期】2006年5月26日
【官方主页】http://www.din.or.jp/~nekoneko/
××××××××××××××××××××××××

■声明■
Scarlett中文剧本由澄空学园 夜 独立翻译完成；
简体中文汉化包由CK-GAL中文化小组代为整理制作。
任何个人或团体未经许可不得擅自挪用此汉化包内的任何汉化资源，
也不得将此汉化包用作任何商业用途。
汉化小组及其成员不对因使用此汉化包引起的一切后果承担任何责任。


■关于■
本次汉化仅汉化了游戏正篇故事（有非常少一部分没有汉化到、有待补完）
其余没有汉化的部分属于附赠模式FINAL、在此模式里集结了NekonekoSoft
公司过去开发的几部作品的女主角的短篇、主要以H剧本为主。包括：

みずいろ（水色）
　　みずいろショート～久々にみんなで出てます～
　　いっしょに～　1-4回（日和连载短篇）
　　雪希さんＨ～マイシスターよ永遠に～
　　みずいろ～ちょっとしんみり～

ラムネ（弹珠汽水）
　　近距離鈴夏Ｈ～今日も元気ですっ～
　　七海先生Ｈ
　　七海シリアス
　　新佐倉ショート～「ぷちファン」再掲分～
　　新佐倉Ｈ

サナララ
　　のぞみ先生Ｈ
　　サナララショート
　　サナララのＨなの
　　ぷちショートストーリー
　
１２０日元之夏～番外篇～

野望２００６

这些剧本均与Scarlett本篇无任何关联、可以放心游戏。


■使用说明■
安装汉化包前请事先安装升级补丁「scarlett_fix0720v.exe」
安装完后版本号应为version 1.30

※此升级补丁追加了男性角色的语音。
　　同时附赠模式也追加了新短篇剧本。

※版本号不同存档也不兼容。读取不同版本的存档
　　存在一定风险、请多注意。（汉化版也是如此）
　


■反馈■
此次汉化采用的是开源工具mjdev（安装完汉化包后可在update3目录下找到）
由于此工具用起来相当烦琐、所以难免会因为疏忽而出现一些人品问题。
如果您在游戏过程中遇到这些RPWT、可以反馈到下面的地方、留待日后解决。
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10902839


CK-GAL中文化小组
http://ck-gal.sumisora.com/
http://ck-gal.sumisora.org/
2008.12.24