KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[建议,不建议]关于lb机器翻译....

[ 9582 查看 / 16 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
lalaluola
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2007-09-23
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：1
  • 加拿大
2009-03-29 00:40 |只看楼主 楼主
t T
这个我试过了,,,怎么说呢...我实在建议key fan不要用这个方法...
因为是机器翻译...没有感情...语句不通....既然知道key 都是感人作品 加上大量吐槽..更本感觉不到乐趣......visual novel这个就等于看书...书用来欣赏的..当然也可以随便看看就过...但是我想key的作品不是这样的吧....用机器翻译还不是很懂就玩完了...很囧吧!
就像当初在ck汉化贴上面说的....."本次汉化已经做好了糟蹋原作精华的思想觉悟"(虽然现在拿掉了)key的作品一向都会有这种"神化"的精华... 既然汉化都会变成这样....那机器翻译不就....唉...不多说了....

大家都急...我也急...汉化突然从9 线跳到了8线......很晕....但是为了更好的欣赏游戏...等吧...到时候会觉得等是值得的...没有熟透的果子可以吃,,,但是熟透了以后...不会更好吃吗???

汉化快了 为何不再多等等呢!

说这话可能很对不起人....特别是那些一心一意想帮助key fan 的人..才用了心血研究出来这个方法翻译...我只是想表达个人想法算了....
对不起!

大家也来讨论讨论吧....

汉化组..我们支持你!!!!!!!!!!!!!!
最后编辑lalaluola 最后编辑于 2009-03-29 01:01:25
分享 转发
TOP
lalaluola
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2007-09-23
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：1
  • [加拿大]
2009-03-29 00:55 |只看楼主 2#
t T

回复：[建议,不建议]关于lb机器翻译....

关于没有汉化的游戏.........我绝对支持这个方法!!!!!!!!!!!!!
TOP
watashia
头像

此人已死，烧纸白搭

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1950-12-15
  • 注册： 2005-05-05
  • 精华：7
  • 学分：1 个
  • 好人卡：54 张
  • 好感度：195
  • 浙江省杭州市
管理组荣誉章2008高考祭金奖勋章
2009-03-29 00:57 |只看该用户 3#
t T

回复：[建议,不建议]关于lb机器翻译....

这种东西有啥好讨论的，爱看的人自己看去。管他们那么多干嘛。
像喜剧一样。
TOP
lalaluola
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2007-09-23
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：1
  • [加拿大]
2009-03-29 01:00 |只看楼主 4#
t T

回复: [建议,不建议]关于lb机器翻译....

原帖由 watashia 于 2009-3-29 0:57:00 发表
这种东西有啥好讨论的，爱看的人自己看去。管他们那么多干嘛。 


建议啊...建议...后悔可不是很好.....因为玩第一遍(机器)的感觉和第2遍(汉化)的不一样啊... 毕竟都是key fan...
最后编辑lalaluola 最后编辑于 2009-03-29 01:02:15
TOP
羽千铩
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：土卫6
  • 性别：男
  • 生日：1994-10-01
  • 注册： 2008-12-14
  • 精华：0
  • 学分：1 个
  • 好人卡：29 张
  • 好感度：156
  • 江西省吉安市
2009-03-29 01:04 |只看该用户 5#
t T

回复：[建议,不建议]关于lb机器翻译....

我也觉得最好不要用机器翻译，可等了这么久还没有汉化完，实在没办法就去找用机器翻译的办法了。【要是我会日语就好了，唉！】
TOP
wencat
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-01-27
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2009-03-29 01:14 |只看该用户 6#
t T

回复：[建议,不建议]关于lb机器翻译....

要是会日语 谁去搞机器翻。。。哎
TOP
葉林
头像

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：月の庭
  • 性别：男
  • 生日：1988-11-25
  • 注册： 2007-08-10
  • 精华：2
  • 学分：2 个
  • 好人卡：43 张
  • 好感度：482
  • [11区]
ツッコミランキング王者
2009-03-29 01:30 |只看该用户 7#
t T

回复: [建议,不建议]关于lb机器翻译....

原帖由 羽千铩 于 2009-3-29 1:04:00 发表
我也觉得最好不要用机器翻译，可等了这么久还没有汉化完，实在没办法就去找用机器翻译的办法了。【要是我会日语就好了，唉！】

用机器翻译来对付LB...
小心机器翻译会痛苦的罢工！
TOP
zhaikaity
头像

精彩卡农

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：镇江
  • 性别：男
  • 生日：1990-08-18
  • 注册： 2007-08-04
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • 重庆市永川区
2009-03-29 02:10 |只看该用户 8#
t T

回复：[建议,不建议]关于lb机器翻译....

......LB杀是？啥
我飘呀飘，飞过了春夏秋冬
TOP
SOLAの夢
头像

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：KotomiFC
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2008-02-25
  • 精华：0
  • 学分：1 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：88
  • [帝都]
2009光坂祭参与纪念章
2009-03-29 13:21 |只看该用户 9#
t T

回复：[建议,不建议]关于lb机器翻译....

算了，还是等sumisora的翻译吧，听说今年就能出汉化测试版。
TOP
水羊
头像

不產羊毛!!只產水!

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：夢的世界
  • 性别：男
  • 生日：1990-02-09
  • 注册： 2007-09-17
  • 精华：1
  • 学分：6 个
  • 好人卡：490 张
  • 好感度：22759
  • 台湾省
管理组荣誉章恶搞大赛评委奖章
2009-03-29 13:25 |只看该用户 10#
t T

回复：[建议,不建议]关于lb机器翻译....

天阿........8F不知道LB是什麼嗎........
麻............其實玩的高興就好啦.........不用太在意翻譯器的問題..........
水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题