KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

人名的翻译问题。

[ 15477 查看 / 12 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
たもん
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2007-12-16
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2009-04-08 22:04 |只看该用户 11#
t T

回复：人名的翻译问题。

LUCIA是官方弄出的。。。
ルチア。。一般都会用Ruchia吧，所以LUCIA是外来语，需要外国化点
到时候看声优怎么叫，再决定吧。チ可以用ci、chi、ti打出
否则又出分歧
科多和库特已经够搞了（科多显然很外国化嘛），还有来谷和来个谷
TOP
zero4
头像

野球しようよう-v-

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-05-22
  • 注册： 2004-05-19
  • 精华：11
  • 学分：3 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：250
  • [11区]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2009-04-08 22:24 |只看该用户 12#
t T

回复：人名的翻译问题。

说明一下：
首先此翻译不是按照日文读音的音译，而是按照最源头的LUCIA来翻的，日文的ルチア本身就是音译，所以我翻译的时候不可能从已经音译过一遍的词再音译。
至于LUCIA的汉字是什么嘛，那我就不管了，反正各有各的好处=v=
TOP
葉林
头像

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：月の庭
  • 性别：男
  • 生日：1988-11-25
  • 注册： 2007-08-10
  • 精华：2
  • 学分：2 个
  • 好人卡：43 张
  • 好感度：482
  • [11区]
ツッコミランキング王者
2009-04-08 23:41 |只看该用户 13#
t T

回复: 人名的翻译问题。

原帖由 たもん 于 2009-4-8 22:04:00 发表
科多和库特已经够搞了（科多显然很外国化嘛），还有来谷和来个谷

来谷大姐的情况不同啊，来个谷本来就是错误的
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题