求助:请问psp汉化需要哪些工具软件?

[ 8014 查看 / 6 回复 ]

返回列表

LudwigH

- 被光守护的家族 -
来自：Tianjin,CH
性别：男
生日：1990-10-03
注册： 2009-05-17
精华：0
学分：1 个
好人卡：30 张
好感度：2
湖北省武汉市

2009-05-24 15:41 |只看楼主 楼主

大小: t T

RT,我自己将日语版的CLANNAD制作成德语版或英语版,想请教一下需要使用哪些工具软件,在哪里可以找到?
在此,我先谢过了。

LudwigH 最后编辑于 2009-05-24 15:43:27

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

风の许愿星

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2009-01-22
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
陕西省西安市

2009-05-24 17:02 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：求助:请问psp汉化需要哪些工具软件?

这个没这么简单的...因为资源有加密,基本上汉化时都是现写工具的.
而最重要的并不是这些,是字库问题,PSP游戏基本都是自带字库,(CLANNAD也是),这个修改起来是比较麻烦的
如果英文版还好办些,因为日文和中文汉化版都原带全角英文字库的,所以只需要考虑文本就可以了.
还有就是PSP对每句话的长短有限制(开发时候开发工具设置的),有时候不得不为了不报错而删减部分文本,造成语句无法理解或者曲解(CLANNAD中文版就有10%左右的文本删减)
看看LZ有没有兴趣研究一下了~~

TOP

LudwigH

- 被光守护的家族 -
来自：Tianjin,CH
性别：男
生日：1990-10-03
注册： 2009-05-17
精华：0
学分：1 个
好人卡：30 张
好感度：2
[湖北省武汉市]

2009-05-24 17:47 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复 2F 风の许愿星的帖子

非常感谢，不过对于句子长短有限制就很麻烦了，如果译成英语……字库如果有英语就好，德语的话变音字母可以换的，另外咨询一下汉化方面的技术性资料可参考哪些？

LudwigH 最后编辑于 2009-05-24 17:48:27

TOP

风の许愿星

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2009-01-22
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
陕西省西安市

2009-05-25 11:38 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复 3F LudwigH 的帖子

资料么...多去PSPChina之类的论坛看看吧,也许会有帮助~~

TOP

caiyudiao

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2008-07-29
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：252
安徽省芜湖市

2009-05-28 14:13 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：求助:请问psp汉化需要哪些工具软件?

总的来说，难度非常大。如果做英语而用全角字符的话，这游戏根本翻译不起来。太长了。但是改半角的话不仅要弄半角字库，貌似还得给游戏写半角支持模块……

TOP

LudwigH

- 被光守护的家族 -
来自：Tianjin,CH
性别：男
生日：1990-10-03
注册： 2009-05-17
精华：0
学分：1 个
好人卡：30 张
好感度：2
湖北省武汉市

2009-05-28 18:54 |只看楼主 6^#

大小: t T

回复 5F caiyudiao 的帖子

嗯，多谢了。
我会在空闲的时候尝试一下的

TOP

邪恶的Shah

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2009-03-08
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2009-05-28 23:06 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复: 求助:请问psp汉化需要哪些工具软件?

字库肯定有英文但是全用全角的话限制太大可行性不高

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题

求助:请问psp汉化需要哪些工具软件?

回复：求助:请问psp汉化需要哪些工具软件?

回复 2F 风の许愿星 的帖子

回复 3F LudwigH 的帖子

回复：求助:请问psp汉化需要哪些工具软件?

回复 5F caiyudiao 的帖子

回复: 求助:请问psp汉化需要哪些工具软件?

回复 2F 风の许愿星的帖子