回复: 大家认为CLANNAD中最经典的一句话是什么
我的签名有人提到过了,就不说了;秋生的那段有人提到过了也不说了。
还有几个我认为也比较经典:(有些个人翻译的,翻得不好见谅)
俺(おれ)は…
俺(おれ)たち家族(かぞく)は…
この町(まち)にただ、弄(もちあそ)ばれてるだけじゃないのか…。
悪戯(いたずら)に幸(しあわ)せを与(あた)えられ…
それを简単(かんたん)に夺(うば)い去(さ)られていく…
それで…あざ笑(わら)っているのだろうか。
俺(おれ)たちが悲(かな)しむ姿(すがた)を见(み)て…
许(ゆる)せない…。
绝対(ぜったい)、こいつだけは救(すく)う…。
こいつだけは…。
我,我们家,是不是只是被这个小镇玩弄着。恶作剧似的给予了幸福,而又这么轻易地将其夺走。然后,在一旁嘲笑着我们悲伤的样子。不可原谅,绝对要救这孩子,只有这个孩子……(一定要救)
下面是琴美线的一段话,也曾经是我的签名。
云の合间で、银色の星がそこかしこで辉いている。数え切れないぐらいの人が、この世界で生きている。なのになぜ、たったひとりを幸せにすることが、こんなに难しいだろう?
薄云的间隙当中,依稀闪烁着点点星光。数不清的人们在这个世界上活着。却为什么,让其中一个人幸福起来是如此困难呢?
这时杉坂来劝渚放弃话剧部时的一段。我觉得写得很好。
春原(すのはら)「そんなハンデで、人(ひと)の同情(どうじょう)を诱(さそ)うような奴(やつ)なんて卑怯者(ひきょうもの)だ!」
春原(すのはら)「そんなハンデでっ…ひいきされたいなんて考(かんが)えが甘(あま)すぎるんだよっ!」
その时(とき)、俺(おれ)は気(き)づいた。
俺(おれ)たち三人(さんにん)が、似(に)ていることを。
三人(さんにん)ともが、偶然(ぐうぜん)の不幸(ふこう)により、やりたいことを放弃(ほうき)せざるを得(え)なくなったことを。
三人(さんにん)ともが、学校生活(がっこうせいかつ)でのささやかな梦(ゆめ)さえ叶(かな)えられなかったことを。
——その気持(きも)ち、わかりますから。
古河(ふるかわ)の言叶(ことば)がよぎる。
俺(おれ)たちは、そんなに远(とお)い人间(にんげん)ではなかったのだ。
そして、俺(おれ)たちはその不幸(ふこう)を盾(たて)にしたこともなかった。
春原(すのはら)と俺(おれ)は二度(にど)と部活(ぶかつ)に戻(もど)ることなく、こんな人间(にんげん)になってしまった。
今(いま)、古河(ふるかわ)だって、一年(いちねん)近(ちか)くの闘病生活(とうびょうせいかつ)を乗(の)り越(こ)えて、一(いち)から顽张(がんば)ろうとしている。
だから春原(すのはら)は、それを盾(たて)にしようとしている人间(にんげん)が许(ゆる)せないのだ。
俺(おれ)も…同(おな)じ思(おも)いだった。
春原:“想用这种不幸来骗取别人的同情,实在是太卑鄙了!只因为不幸就像被别人照顾…这种想法实在是太天真了!”这时,我觉察到了。我们三个人其实很相似。三个人都是,因为偶然的不幸,而不得不放弃自己想做的事。三个人都是,连自己小小的梦想,也无法在校园生活中实现。“——我明白这种心情”古河的话在我脑海中闪过。我们和她的距离其实并不远。而且,我们没有把自己的不幸当做保护伞,春原和我都没有回到社团,而变成了这种学生。现在连古河也是,跨越了将近一年和疾病争斗的生活,而想要从头开始努力。所以,春原无法原谅那些将不行当做保护伞的人。我也是…这样想的。
最经典的嘛,还要数“だんご、だんごっ”
从今日起,我成为了渚党……