orz的口头表述方式

以下引用Zephyranthes在2005-8-30 17:23:07的发言： orz应该如何用口语来表述呢？ 偶在看帖时，同屋一个徐州的家伙（以RP担保，他以前没听说过orz）过来瞥了一眼帖，看到orz三字时他不假思索就读了出来： “我日...........（徐州话，日字读三声，音调下挫）” 果然神似！！！ （爆）

米有原味了~~~~~

但如果按音读读作“欧，阿，仄”显得很白痴

按训读读作“失意体前屈”显得又过于专业

还是这个兄弟的读法最爆................

orzとは？

読み方：
「スマンかった」「鬱だ」「だめぽ」「おーあーるぜっと」
「くずおれる男」「失意体前屈」「がっくり」
などなど。

引自http://www.orz.jp/?mode=view&search_data=112115167933.13&page=1&fname=20050712160547&count=5

「おーあーるぜっと」不就是偶所说的“音读”么

「失意体前屈」五个大字又不会读，偶刚刚四级的说

总不能在汉语中夹一句「スマンかった」把

综上所述，有必要统一一下orz在汉语中的读法

其实……就按汉语读「失意体前屈」好了……

（话说日语中真的有这种单词吗？ = =b）

个人理解
败了/拜了
打字打习惯经常直接报出orz的音

日这个词太Y了……

还是趴比较好|||orz

日本人造词的水平是世界公认的一流，每年都会有临时的流行话诞生的，不过这个「失意体前屈」怎么读.............发到日语角问把

比起这个，其实偶更好奇的是上砂川同志那个

[崮・囧・莔]

一家三口怎么读的..................

gu jiong meng