回复:自从日本引进“天朝”一词
翻译如下:南宋开始到元朝,中国的国力就开始下降,文不成文(这句话我实在不知道如何翻译比较贴切,算了还是你们自己理解吧)。明朝洪武年间,驱除胡虏(当时的胡虏指与中原敌对的北方各部族的统称),国力虽然还不能与汉朝唐朝相比,但是优于宋朝许多。但是却不同于汉唐,汉唐的强大发自内心,明朝却有勉强之处,明朝的官员认为宋朝外交十分自卑,故而妄自尊大。举凡有外国使者入贡,单据一切都要写中文,朝鲜,安南(好像是越南一带不敢确认)之类的有文字的国家,可以称自己问臣下,但是南洋小国(就是现在马六甲海峡地方的国家)和满洲的国家(就是大金,也就是后来的清朝)则一概称其为奴。如果是中国的官员去其他国家册封,不可直接进入其城墙,需要建造一座天桥,越过城墙而入。而其他国家的大使进入中国,官位在高,哪怕见到中国的典史(典史是中国古代官制,设于州县, 隶属于县令, 主管缉捕、刑狱, 属于未入流(九品之下)的文职外官。.)不可以不使用字帖,不可以不称其为大人。外国人称中国为天朝,即开始于此。诸如此类事件可以看出,明朝虽然昌盛,但是出于勉强。
StarDrgon 最后编辑于 2009-08-27 02:16:47