KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

同样的写法，发音不同导致表达意思不同的问题

[ 14655 查看 / 29 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
西门喷饭
头像

肤浅の魔物

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：土豆の地下迷宫
  • 性别：男
  • 生日：1991-04-28
  • 注册： 2006-05-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：590
  • 湖北省孝感市
恶搞大赛参与奖章
2009-09-03 03:05 |只看楼主 楼主
t T
日语中有写法一样，但是因为升降调不同而表他的意思不同的情况啊，那如果在书面出现这种情况，是如何区分的呢，不是不只能通过语境？
最后编辑西门喷饭 最后编辑于 2009-09-03 03:15:47
分享 转发
TOP
Lovee
头像

星野恵瑠

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：YUMEMI Inc.
  • 性别：男
  • 生日：1988-10-16
  • 注册： 2007-07-14
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：38 张
  • 好感度：1335
  • [贵州省黔西南州]
2009-09-03 09:43 |只看该用户 2#
t T

回复：同样的写法，发音不同导致表达意思不同的问题

有啊，比如はし
声调的话，表示“桥”或“端”，降调的话，表示“筷子”
遇到这种情况，自然就是只能写汉字了

此外，如果说类似于中文那种因为升调和降调的不同体现出来的语气的不同（比如降调表肯定，升调表疑问的那种），就乖乖根据上下文来判断吧
最后编辑Lovee 最后编辑于 2009-09-03 09:45:29
↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓
TOP
水羊
头像

不產羊毛!!只產水!

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：夢的世界
  • 性别：男
  • 生日：1990-02-09
  • 注册： 2007-09-17
  • 精华：1
  • 学分：6 个
  • 好人卡：490 张
  • 好感度：22913
  • [台湾省]
管理组荣誉章恶搞大赛评委奖章
2009-09-03 10:17 |只看该用户 3#
t T

回复：同样的写法，发音不同导致表达意思不同的问题

同じ書き方のため、発音は異なっていて、だから漫才の出現があります
実は発音が少し標準的でこの悩みがあることはでき(ありえ)ません (笑)
水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??
TOP
SATSUMURA
头像

杀村凶子

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：南京
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2003-09-13
  • 精华：1
  • 学分：5 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：3
  • 江苏省南京市
2009-09-03 10:21 |只看该用户 4#
t T

回复：同样的写法，发音不同导致表达意思不同的问题

典型的如病院和美容院.........
あぅ~
TOP
摇曳的风铃
头像

日语学习路上一迷途小书童

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：桜舞い散る坂道
  • 性别：男
  • 生日：1987-10-19
  • 注册： 2005-10-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：46
  • 广东省清远市
2009-09-05 19:11 |只看该用户 5#
t T

回复: 同样的写法，发音不同导致表达意思不同的问题

原帖由 SATSUMURA 于 2009-9-3 10:21:00 发表
典型的如病院和美容院.........


谁告诉您它们“写法相同”啦？

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。
奢れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。
猛き者も終には亡ぬ、偏に風の前の塵に同じ。
TOP
Crescent
头像

雨宮ちはや

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：AQUA
  • 性别：男
  • 生日：1989-01-15
  • 注册： 2008-02-13
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：42 张
  • 好感度：27
  • [魔都]
2009-09-05 21:00 |只看该用户 6#
t T

回复：同样的写法，发音不同导致表达意思不同的问题

病院(びょういん)　美容院(びよういん)
  注意区别哟....
AQUA一定是一个能把不安与困惑变成美丽的惊喜的地方
TOP
藤原忠义
头像

夕雾

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1990-12-17
  • 注册： 2009-06-13
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：16
  • 湖南省衡阳市
2009-09-09 20:02 |只看该用户 7#
t T

回复：同样的写法，发音不同导致表达意思不同的问题

不管怎么说发音相同，汉字不太可能相同。用用眼睛看就好了。
雨（あめ）雨
飴（あめ）糖果
TOP
liangk
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1980-01-01
  • 注册： 2007-12-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：35 张
  • 好感度：84
  • 广西柳州市
2009-09-09 22:56 |只看该用户 8#
t T

回复：同样的写法，发音不同导致表达意思不同的问题

很久没来  我还看到水羊在水。。
阿哈哈哈。。。

升调和降调的不同体现出来不同语气的
一般 在后面 加  ？  。  ...  之类就可以区分了
1

评分次数
    TOP
    藤原忠义
    头像

    夕雾

    • - 千夏轮回的终点 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1990-12-17
    • 注册： 2009-06-13
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：16
    • 湖南省衡阳市
    2009-09-10 08:22 |只看该用户 9#
    t T

    回复：同样的写法，发音不同导致表达意思不同的问题

    加?是可以。但是正式的书面语是没有？的
    TOP
    YX_WH
    头像

    • - 七载沉眠的思念 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1990-08-10
    • 注册： 2008-07-18
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：31 张
    • 好感度：3
    • 湖北省武汉大学
    2009-09-10 19:01 |只看该用户 10#
    t T

    回复：同样的写法，发音不同导致表达意思不同的问题

    有啊，标日入门单元就有个
    “Ｍｏｕ　ｓｈｉｍａｓｈｉｔａ”的例子～
    区分：写汉字……
    TOP
    返回列表 123
    上一主题 | 下一主题