KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

求吐槽:三个翻译练习题

[ 6592 查看 / 9 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
mKoori
头像

显示器坏了的瓦它希=_,=|||

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：St. Lordland
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-05
  • 注册： 2009-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：6
  • [天津市]
2009-10-23 23:50 |只看楼主 楼主
t T
有幾道翻譯句子練習,求吐槽,今後也請多多指教!1)現在中國的家庭里一般衹有一個孩子けんざいのちゅうごく かぞくでは ふつう こどもがひとつだけいる。2)請隨意どうぞ らくにしてください。3)別把水放掉,那樣太浪費了もったいないですから、みずをながしないでください。因为手机日文有输入法没字库所以都用假名了......话说怎么咱输入法又成简体的了......OTL...怎么不能控制格式了....晕.....果然是发帖有风险,手机需谨慎啊....OTL......
最后编辑mKoori 最后编辑于 2009-10-23 23:54:19
分享 转发
political plot is a long long period darken history =_,=|||...
TOP
Lovee
头像

星野恵瑠

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：YUMEMI Inc.
  • 性别：男
  • 生日：1988-10-16
  • 注册： 2007-07-14
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：38 张
  • 好感度：1335
  • [11区]
2009-10-24 00:12 |只看该用户 2#
t T

回复：求吐槽:三个翻译练习题

１，子供は一つじゃなくて一人だよ
２，ご自由にどうぞ
↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓
TOP
AleiPhoenix
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2005-07-12
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：19
  • [爸爸国]
2009-10-24 00:45 |只看该用户 3#
t T

回复：求吐槽:三个翻译练习题

1，用現代呢？家族即能说家庭，也能说家人。人是一人不是一つ，应该是粗心吧。
2，同意楼上，更常听到一些。
以上。
TOP
mKoori
头像

显示器坏了的瓦它希=_,=|||

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：St. Lordland
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-05
  • 注册： 2009-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：6
  • [天津市]
2009-10-24 09:06 |只看楼主 4#
t T

回复：求吐槽:三个翻译练习题

感谢指正,这的确是我粗心了,我以后会注意的.

请问从句子来讲还存在什么错误么?比如句子结构或者文法问题?

第三句居然写对了么?!....第一和第三句是我最没底的了......=_,=!!!
political plot is a long long period darken history =_,=|||...
TOP
Lovee
头像

星野恵瑠

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：YUMEMI Inc.
  • 性别：男
  • 生日：1988-10-16
  • 注册： 2007-07-14
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：38 张
  • 好感度：1335
  • [11区]
2009-10-24 10:34 |只看该用户 5#
t T

回复：求吐槽:三个翻译练习题

大的语法错误没有，8过细节上，中国和家庭之间有个の，此外如果要突出强调水放着不关的话可以用流しっぱなし
↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓
TOP
Star_Evil
头像

高槻やよい

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：７６５プロ
  • 性别：男
  • 生日：1990-09-11
  • 注册： 2009-01-20
  • 精华：1
  • 学分：2 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：524
  • [妖都]
管理组荣誉章
2009-10-24 10:51 |只看该用户 6#
t T

回复：求吐槽:三个翻译练习题

=W=
话说克里乃还真喜欢自虐啊...
我就没有这么大的胆识...


誕生日おめでとう！
ホットケーキはぜいたくな朝ご飯
TOP
mKoori
头像

显示器坏了的瓦它希=_,=|||

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：St. Lordland
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-05
  • 注册： 2009-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：6
  • [天津市]
2009-10-25 21:48 |只看楼主 7#
t T

回复：求吐槽:三个翻译练习题

我继续求吐。。。



1)日本人经常吃魚
にほんじんはさかなをだべっています



2)因为明天要用日語发布，所以现在很紧张
あしたはにほんごで はっぴょうですので、きんちょうしています．



3)你的日語那么好，沒关系的
きみのにほんごがじょずので、だいじょうぶです



4)我住在離学校很近的地方
わたしはがっこうのちかくにすんでいます．



5)小馬正在用日語写作业
まさんは にほんごでしゅくだいをしています
political plot is a long long period darken history =_,=|||...
TOP
Lovee
头像

星野恵瑠

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：YUMEMI Inc.
  • 性别：男
  • 生日：1988-10-16
  • 注册： 2007-07-14
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：38 张
  • 好感度：1335
  • [11区]
2009-10-25 22:00 |只看该用户 8#
t T

回复：求吐槽:三个翻译练习题

1、日本人はよく魚を食べる

2，明日は日本語で発表するので、緊張している

３，君の日本語は上手なので、きっと大丈夫

４，学校のすぐ近くに住んでいる
1

评分次数

    ↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓
    TOP
    mKoori
    头像

    显示器坏了的瓦它希=_,=|||

    • - 七载沉眠的思念 -
    • 来自：St. Lordland
    • 性别：男
    • 生日：1986-01-05
    • 注册： 2009-07-15
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：6
    • [天津市]
    2009-10-25 23:56 |只看楼主 9#
    t T

    回复：求吐槽:三个翻译练习题

    这次錯的比较多啊。。。。
    话说，tabetteiru不是表示吃这个状态的持续么？
    順求そんでいる与そんでいます的区别。。。


    順问一下もこ和モルモット的意思。。。咱的词典沒查到。。。OTL...

    没有显示器的日子真痛苦。。。
    political plot is a long long period darken history =_,=|||...
    TOP
    AleiPhoenix
    头像

    • - 千夏轮回的终点 -
    • 来自：
    • 性别：土豆
    • 生日：
    • 注册： 2005-07-12
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：19
    • [魔都]
    2009-11-03 20:37 |只看该用户 10#
    t T

    回复: 求吐槽:三个翻译练习题

    原帖由 mKoori 于 2009-10-25 23:56:00 发表
    这次錯的比较多啊。。。。
    话说，tabetteiru不是表示吃这个状态的持续么？
    順求そんでいる与そんでいます的区别。。。


    順问一下もこ和モルモット的意思。。。咱的词典沒查到。。。OTL...

    没有显示器的日子真痛苦。。。


    如果只表示一个客观事实（而非叙述时的状态）时，一般用辞书形即可。进行时主要表现当前的状态，或从描述时间倒算不久（相对）的状态。

    『順求そんでいる与そんでいます的区别。。。』 这个只看出了一个简体 一个敬体 没看出其他问的含义？

    因为没有汉字，可能性有多种。求的意思如下：


    もこ【対手・聟】
    ①相手。なかま。仁徳紀「我が―に来む」
    ②むこ。〈新撰字鏡2〉
    も‐こ【模糊・糢糊】
    はっきりしないさま。ぼんやりしたさま。「曖昧―」



    モルモット【marmot オランダ】
    ①テンジクネズミ属の一種。名は別種動物のマーモットの誤用。体長約25センチメートル。尾は無い。毛色はさまざま。ペルー原産で、愛玩用、また各種実験用に改良。豚鼠。ギニアピッグ

    marmot 即土拨鼠。

    配图一张


    以上，图片来自互联网，词义来自广辞苑第六版
    最后编辑AleiPhoenix 最后编辑于 2009-11-03 20:38:04
    1

    评分次数
      TOP
      返回列表
      上一主题 | 下一主题