[CLANNAD] 请教下，字幕分栏问题

CLANNAD的DVDrip的MKV，澄空简繁日三语的字幕。
其中带背景音乐（Ana）的几集，在电脑上时看台词在下边，歌词在上边。
用小P（T8HD，RK2806的芯。）播放时到音乐的地方台词就被歌词覆盖了，不分栏显示。
然后我又下载的RMVB宽屏版，就是好好的分栏，上边歌词，下边台词。
还有：我用转码工具转MKV的时候，转出来的视频也是只有单行字幕，不分栏。
请教下：MKV的字幕，分栏什么的可以修改么？具体怎么设置？求高人指点。