KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[已解决]初級文法一問

[ 6519 查看 / 11 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
yman123456
头像

祺

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：香港
  • 性别：男
  • 生日：1992-09-29
  • 注册： 2009-02-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • 香港
2010-02-07 15:04 |只看楼主 楼主
t T
名（に）なる
い形容詞（く）なる
な形容詞（に）なる
名（に）する
い形容詞（く）する
な形容詞（に）する


有些問題不太明白
我不知道何時用這些句型
EG:林檎をジュースにしました
　林檎はジュースをしました
這兩個句的意思不是一樣嗎?
那我不知道何時用wo..何時用ni

同樣的
陳さんは九月から先生になります
陳さんは九月から先生をします

這不是一樣的嗎???

有沒有一些只是用以上句型的例子???
問題到這..
先謝
最后编辑Star_Evil 最后编辑于 2010-02-20 02:00:10
分享 转发
TOP
Lovee
头像

星野恵瑠

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：YUMEMI Inc.
  • 性别：男
  • 生日：1988-10-16
  • 注册： 2007-07-14
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：38 张
  • 好感度：1335
  • [11区]
2010-02-07 15:15 |只看该用户 2#
t T

回复：初級文法一問

林檎はジュースをしました
这句话在意思上不成立，除非苹果是个人的名字，而且ジュース能作为动词用，所以只能说りんごをジュースにしました

陳さんは九月から先生をします
这句话也不成立，只能说先生になります或者先生の仕事をします

例句的话，想要多少都没问题，比如冬に入って、天気が寒くなりました，这里就是把寒い变形为寒く然后后面接なります
↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓
TOP
yman123456
头像

祺

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：香港
  • 性别：男
  • 生日：1992-09-29
  • 注册： 2009-02-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • [香港]
2010-02-07 16:48 |只看楼主 3#
t T

回复：初級文法一問

問題是為何不成立?
意思上不是一樣嗎?
TOP
Lovee
头像

星野恵瑠

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：YUMEMI Inc.
  • 性别：男
  • 生日：1988-10-16
  • 注册： 2007-07-14
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：38 张
  • 好感度：1335
  • [11区]
2010-02-07 17:27 |只看该用户 4#
t T

回复：初級文法一問

意思上完全不一样
比如第一句，りんごはジュースをしました，这句话翻译成英文的话就是Apple juiced，也就是说苹果做了果汁（而且这里果汁还是动词），和りんごをジュースにしました（把苹果打了汁）是完全不同的意思

此外第二句，没有先生をする的说法（即使是日常的完全不在乎语法的日本人口语也没有这样的说法），只能说先生になる，或者先生の仕事をする，する和なる是完全不同的意思

最后，还是那句话——学一门语言的话，就不要想着用自己的母语来翻译着学，比如不管中文再怎么说“玩女人”英文也不能说Play women
最后编辑Lovee 最后编辑于 2010-02-07 17:28:21
↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓
TOP
yman123456
头像

祺

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：香港
  • 性别：男
  • 生日：1992-09-29
  • 注册： 2009-02-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • [香港]
2010-02-07 18:36 |只看楼主 5#
t T

回复：初級文法一問

明了~
wo將名詞變動詞了
再用英語來說的話...
我明白了
謝~
TOP
摇曳的风铃
头像

日语学习路上一迷途小书童

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：桜舞い散る坂道
  • 性别：男
  • 生日：1987-10-19
  • 注册： 2005-10-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：46
  • 广东省清远市
2010-02-07 21:17 |只看该用户 6#
t T

回复: 初級文法一問

原帖由 Lovee 于 2010/2/7 17:27:00 发表
意思上完全不一样
比如第一句，りんごはジュースをしました，这句话翻译成英文的话就是Apple juiced，也就是说苹果做了果汁（而且这里果汁还是动词），和りんごをジュースにしました（把苹果打了汁）是完全不同的意思

此外第二句，没有先生をする的说法（即使是日常的完全不在乎语法的日本人口语也没有这样的说法），只能说先生になる，或者先生の仕事をする，する和なる是完全不同的意思

最后，还是


请教Lovee同学，我貌似听说过有先生をやる的说法，求证一下。

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。
奢れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。
猛き者も終には亡ぬ、偏に風の前の塵に同じ。
TOP
Lovee
头像

星野恵瑠

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：YUMEMI Inc.
  • 性别：男
  • 生日：1988-10-16
  • 注册： 2007-07-14
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：38 张
  • 好感度：1335
  • [11区]
2010-02-07 21:35 |只看该用户 7#
t T

回复：初級文法一問

やる的其中一个意思和する意思基本一样，只是やる更口语化，而且不能对长辈等地位比你高的人用
↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓
TOP
摇曳的风铃
头像

日语学习路上一迷途小书童

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：桜舞い散る坂道
  • 性别：男
  • 生日：1987-10-19
  • 注册： 2005-10-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：46
  • [广东省清远市]
2010-02-07 22:44 |只看该用户 8#
t T

回复: 初級文法一問

原帖由 Lovee 于 2010/2/7 21:35:00 发表
やる的其中一个意思和する意思基本一样，只是やる更口语化，而且不能对长辈等地位比你高的人用


这里就是我疑惑不解的地方。

既然Lovee同学您说没有先生をする的说法，但为什么会有先生をやる的说法？除非这里的やる不是する的意思。但据我判断，这里的やる又的确是する的意思。

比如用日语谷歌搜索，得到这样的句子：
女子大の先生をやる
Medicが学校の先生をやるようです
先生をやることになりました
来年から先生をやる人へなんですが……

而且先生をする的说法貌似是很少，但先生をしている的说法也不是没有。比如日本谷歌搜索得到：
日本で外国語の先生をしている方、どのくらの語学力をお持ちですか
塾の先生をしている主婦さんいますか

所以想向身在日本的Lovee同学求证，为什么日本人会说先生をやる，又不说先生をする呢？

PS：刚刚查了一下小学馆的“先生”词条，有这么一个例句：
大学の～をしている / 在大学教书；在大学里当老师。

是不是这种句子现在日本人不说了呢？
最后编辑摇曳的风铃 最后编辑于 2010-02-07 22:51:22

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。
奢れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。
猛き者も終には亡ぬ、偏に風の前の塵に同じ。
TOP
Lovee
头像

星野恵瑠

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：YUMEMI Inc.
  • 性别：男
  • 生日：1988-10-16
  • 注册： 2007-07-14
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：38 张
  • 好感度：1335
  • [11区]
2010-02-07 23:05 |只看该用户 9#
t T

回复：初級文法一問

这个要说起来就比较麻烦了

先生をする这样的用法现在的日本人的确已经基本上不用了，而之所以还有やる的用法就是如同偶上面说的，やる更口语化，本身先生をする这样的语句就是在语法上很难说通的，因此基本上只能在口语中才能见到，口语当中やる出现的频率远高于する，这就是为什么能听到先生をやる却听不到先生をする的原因之一
此外ls似乎可能误解了一个地方——やる是不能对着比你地位或者辈分更高的人使用，也就是说比如你不能在和你的老师说话的时候说やる（虽然现在日本的年轻人似乎已经不是很注重这个了），而不是说在说到地位比较高的职业的时候不能用やる

当然，比如在和你的同事聊到最近社长的什么什么活动的时候，社长的活动要用敬语体现，比如最近社長はゴルフをされているね，因为这个时候社长并不只是一个职位，而是实实在在的你的顶头上司那个人

至于网上搜到的先生をしている这样的用法，基本上是省略了先生后面的の仕事而这么用的，虽然完整的说法的确比较麻烦，8过省略太多了的话会被认为是非常没有礼貌的行为，仿佛好像对方连你跟他多说两个单词的资格都没有一样，或者你就懒到了和对方连多说几个单词都不肯一样等等，因此非常不建议做这样的省略
↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓
TOP
摇曳的风铃
头像

日语学习路上一迷途小书童

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：桜舞い散る坂道
  • 性别：男
  • 生日：1987-10-19
  • 注册： 2005-10-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：46
  • [广东省清远市]
2010-02-07 23:15 |只看该用户 10#
t T

回复: 初級文法一問

原帖由 Lovee 于 2010/2/7 23:05:00 发表
这个要说起来就比较麻烦了

先生をする这样的用法现在的日本人的确已经基本上不用了，而之所以还有やる的用法就是如同偶上面说的，やる更口语化，本身先生をする这样的语句就是在语法上很难说通的，因此基本上只能在口语中才能见到，口语当中やる出现的频率远高于する，这就是为什么能听到先生をやる却听不到先生をする的原因之一
此外ls似乎可能误解了一个地方——やる是不能对着比你地位或者辈分更高的人使用，也就是


这样一来我明白了。在上边的例句里，使用やる本身就意味着这个句子比较随便、不够严谨、带有省略……

やる的确是个比较容易触犯“禁忌”的动词，少用为妙。


ご指導いただき、どうもありがとうございました。

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。
奢れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。
猛き者も終には亡ぬ、偏に風の前の塵に同じ。
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题