【求校润】中文诗译日文

[ 6161 查看 / 3 回复 ]

watashia

此人已死，烧纸白搭

2010-05-01 18:20 |只看楼主 楼主

大小: t T

憂い鴉

からだの色は一日一日消えて
最近、鴉は
いつもうれいを伴う

このままじゃ
来年の春が来たら
白い鴉に
なちゃた

もしも、この白いが
また　消えたら
どんな姿になちゃかな

原诗：

就是这样，求帮忙校润得比较通顺点

像喜剧一样。

TOP

ChaosM9

KriminalPsychologe(伪

2010-05-01 21:40 |只看该用户 2^#

大小: t T

憂い鴉さん

体が色褪めていく
鴉さんは最近
いつも困っている

このままじゃ
来年の春で
白い鴉に
なちゃたよ

もしも、この白いが
また消えたら
どんな姿になるかな

感觉是小朋友向的儿歌

，是不是该少用复杂的汉字

按自己的习惯改了一下，有不妥之处还请指出。

学夷之鸟语以制夷，学夷之鸟语以自强。

TOP

綾

遊ぶときは綾ちゃん

2010-05-02 10:58 |只看该用户 3^#

大小: t T

悩んでるカラスさん

体の色がどんどん褪せて
最近のカラスさんは
いつも悩んでる

このままじゃあ
来年の春なら
カラスさんは
白くなっちゃう

もしその白い色も
また褪せたら
どうなるかな

###

以上、ちょっと違ったバージョン

TOP

li5jun1

2010-05-05 11:39 |只看该用户 4^#

大小: t T

ましろになっちゃう是不是更适合小孩子啊
綾ちゃん果然厉害

TOP