KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

【自觉土豆】看到这标题 我泪流满面了

[ 7526 查看 / 15 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
洛辰
头像

  • - 版主 -
  • 来自：你所不知道的世界
  • 性别：土豆
  • 生日：1991-12-22
  • 注册： 2009-07-23
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：40 张
  • 好感度：719
  • [浙江省温州市]
恶搞大赛评委奖章
2010-08-19 13:49 |只看楼主 楼主
t T
首先是传送门  http://psp.duowan.com/1008/146068170050.html
================
本人闲来无聊  就跑去多玩找小P游戏 结果在下拉过程中 看到了LB的图片 下面竟然写着小小破坏者 我当场石化了10秒
然后点进去一看 果然是LB  不过那标题的翻译实在是太让人无奈了
Little Buster么 就用 Little Buster 嘛  偏偏还要去汉化标题 实在是太泪目了
本主题由 版主 Blackの墨 于 2012/12/29 17:14:48 执行 主题分类 操作
分享 转发
TOP
caiyudiao
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2008-07-29
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：252
  • 安徽省芜湖市
2010-08-19 13:56 |只看该用户 2#
t T

除此之外还见过“小小克星”之类的……哎，总有些人不给弄个中文名字就浑身不舒服……咱就坚持把LittleBusters拿日式发音读……
最后编辑caiyudiao 最后编辑于 2010-08-19 15:46:34
TOP
暗与影的境界
头像

暗紫影

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：间隙
  • 性别：土豆
  • 生日：1989-08-27
  • 注册： 2010-01-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：6 张
  • 好感度：2043
  • 浙江省杭州市
クマ版殺殺手組勳章第一屆クマ版殺文故事紀念勳章
2010-08-19 13:58 |只看该用户 3#
t T

我也看到过翻译成什么《小小克星》的==b

p.s：克里 克星 傻傻分不清楚==
1

评分次数

    话不要说死，人不要做绝，刀不要磨亮，袜子外面是鞋

    多睡觉，做做梦，少操心，没事就到妖怪山上转转，吹吹东风，玩玩青蛙，渴了就喝点橙汁和西瓜汁；偶尔也去太阳花田插插花，玩玩虫什么的，生活就是如此的安逸！
    TOP
    cgy1992
    头像

    宁二嵩住

    • - 千夏轮回的终点 -
    • 来自：违约之牢
    • 性别：男
    • 生日：1992-4-10
    • 注册： 2010-08-05
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：117
    • 河南省郑州市
    2010-08-19 14:08 |只看该用户 4#
    t T

    :Tuzki15:  破坏之子”飞过
    真爱最高
    TOP
    zhangren02468
    头像

    路人甲

    • - 永远光辉的季节 -
    • 来自：河北
    • 性别：男
    • 生日：1995-8-14
    • 注册： 2010-06-04
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：2
    • 河北省承德市
    2010-08-19 14:09 |只看该用户 5#
    t T

    有很多闲人都叫LB“小小克星”    本人支持原版
    1

    评分次数
      TOP
      okqianshixiaoya
      头像

      千年前的光

      • - 曾经热血的青春 -
      • 来自：幻想世界
      • 性别：男
      • 生日：1995-5-12
      • 注册： 2010-05-21
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：74 张
      • 好感度：2114
      • [广东省深圳市]
      第一屆クマ版殺文故事紀念勳章
      2010-08-19 14:10 |只看该用户 6#
      t T

      这种东西的翻译不都是很古怪的么……能被接受的也只有星之梦……
      TOP
      Lovee
      头像

      星野恵瑠

      • - 不愿离家的孩子 -
      • 来自：YUMEMI Inc.
      • 性别：男
      • 生日：1988-10-16
      • 注册： 2007-07-14
      • 精华：3
      • 学分：0 个
      • 好人卡：38 张
      • 好感度：1335
      • 贵州省黔西南州
      2010-08-19 14:31 |只看该用户 7#
      t T

      星之梦是原本官方副标题就叫ちいさなほしのゆめ（小小星之梦）的

      话说翻译标题的根本原因似乎是为了方便盗版商来着233（因为似乎绝大部分盗版商连26个字母都认不全）
      ↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓
      TOP
      葉林
      头像

      • - 追逐梦想的星尘 -
      • 来自：月の庭
      • 性别：男
      • 生日：1988-11-25
      • 注册： 2007-08-10
      • 精华：2
      • 学分：2 个
      • 好人卡：43 张
      • 好感度：482
      • [11区]
      ツッコミランキング王者
      2010-08-19 14:35 |只看该用户 8#
      t T

      比克兰娜德好多了............................
      2

      评分次数
        TOP
        水羊
        头像

        不產羊毛!!只產水!

        • - 荣誉管理组 -
        • 来自：夢的世界
        • 性别：男
        • 生日：1990-02-09
        • 注册： 2007-09-17
        • 精华：1
        • 学分：6 个
        • 好人卡：490 张
        • 好感度：22964
        • [台湾省新竹市]
        管理组荣誉章恶搞大赛评委奖章
        2010-08-19 16:14 |只看该用户 9#
        t T

        算了吧，AB搞中文翻譯那翻出來都是 推天使.........
        那才叫無言.......
        水羊不可一日無牡丹!!!
        你今天膜拜牡丹神了沒??
        TOP
        supertable
        头像

        • - 曾经热血的青春 -
        • 来自：魔都
        • 性别：男
        • 生日：1995-05-16
        • 注册： 2009-05-01
        • 精华：0
        • 学分：1 个
        • 好人卡：28 张
        • 好感度：1165
        • [魔都]
        2010-08-19 17:09 |只看该用户 10#
        t T

        算了吧，AB搞中文翻譯那翻出來都是 推天使.........
        那才叫無言.......
        水羊 发表于 2010/8/19 16:14:00

        那。。。。那是啥啊。。为啥我觉得翻译那人是故意的？

        TOP
        返回列表 12
        上一主题 | 下一主题