要片头曲？
Key社ゲーム「リトルバスターズ！」オープニングテーマ曲
作词・作曲：麻枝准
编曲：中沢伴行・尾崎武士（I've）
歌词整理&添加:御名方守矢
ひとりが辛(つら)いからふたつの手(て)をつないだ〖一个人是艰辛的 于是两人牵起手〗
ふたりじゃ寂(さみ)しいから轮(わ)になって手(て)をつないだ〖两个人是寂寞的 于是大家围成圈〗
きっとそれが几千(いくせん)の力(ちから)にもなり〖这样也许就能够 凝聚万千的力量〗
どんな梦(ゆめ)も断(た)てる気(き)がするんだ〖无论怎样的梦境 都能够将它斩断〗
高(たか)く跳(と)べ高(たか)く空(そら)へ〖高高地跳起来吧 高高的向着天空〗
高(たか)く蹴(け)れ高(たか)く声(こえ)を上(あ)げ〖高高地踢起脚尖 高高地放声呼喊〗
いつか挫(くじ)けたその日(ひ)の向(む)こうまで〖总有一天 我们要超越曾经的挫折〗
きみの声(こえ)忘(わす)れない涙(なみ)も忘(わす)れない〖忘不了你的声音 忘不了你的泪水〗
これから始(はじ)まる希望(きぼう)という名(な)の未来(みらい)を〖名为希望的未来 即将在眼前展开〗
その足(あし)は歩(ある)き出(だ)す やがて来(く)る过酷(かこく)も〖迈出你的脚步 即使残酷终将到来〗
みんなで作(つく)った轮(わ)は大(おお)きくなりすぎて〖大家围成的圈 实在是太过庞大〗
时(とき)にはきみがどこにいるのかもわからなくなって〖有时我已看不见 你到底身在何方〗
そっと谁(だれ)かがくれた优(やさ)しい言叶(ことば)が〖是谁用温柔话语 轻轻地提醒了我〗
きみのものだと教(おし)えてくれたんだ〖我才知道 原来你就在那里〗
腕(うて)をかき风(かぜ)を切(き)れ〖挥舞着手臂 将风儿划破〗
前(まえ)を向(む)き涙(なみ)が渗(にじ)むほどに〖直面着前方 任泪水蔓延〗
真(ま)っ直(す)ぐこの空(そら)を駆(か)け抜(ぬ)けろ〖让我们笔直向前 在天空尽情驰骋〗
きみもひとり 仆(ぼく)もひとり〖你是一个人 我是一个人〗
みんなが孤独(こどく)でいるんだ〖我们都行走在孤单的人生〗
この轮(わ)の中(なか)でもうきつかないうちに〖我们已经忘却了 自己其实在圈里〗
その足(あし)は震(ふる)え出(だ)す 小(ちい)さな过酷(かこく)にも〖只不停颤抖 因为微不足道的残酷〗
仆(ぼく)ら皆(みな)同(おな)じ梦(ゆめ)を见(み)てた〖我们曾经一直做着同样的梦〗
过(し)ぎ去(さ)る1ぺージの〖那是应该成为过去的一页历史〗
ここからは一册(いっさつ)しか持(も)っていけないよ〖而今后我们只能带走一册回忆〗
それでよかったのかい？〖你是否甘愿如此？〗
胸(むね)には强(つよ)さを 気高(けだか)き强(つよ)さを〖将坚强埋藏胸中 这份崇高的坚强〗
頬(ほほ)には涙(なみ)を 一滴(いってき)の涙(なみ)を〖让眼泪滑落脸庞 只许流一滴眼泪〗高(たか)く跳(と)べ高(たか)く空(そら)へ〖高高地跳起来吧 高高的向着天空〗
高(たか)く蹴(け)れ高(たか)く声(こえ)を上(あ)げ〖高高地踢起脚尖 高高地放声呼喊〗
いつか挫(くじ)けたその日(ひ)の向(む)こうまで〖总有一天 我们要超越曾经的挫折〗
きみの声(こえ)忘(わす)れない涙(なみ)も忘(わす)れない〖忘不了你的声音 忘不了你的泪水〗
これから始(はじ)まる希望(きぼう)という名(な)の未来(みらい)を〖名为希望的未来 即将在眼前展开〗
その足(あし)は歩(ある)き出(だ)す やがて来(く)る过酷(かこく)も〖迈出你的脚步 即使残酷终将到来〗
乗(の)り越(こ)えてくれるよ 信(しん)じさせてくれるよ〖请你将梦境超越 让我能相信明天〗
罗马音 由 Lain 译制
Little Busters!
hitoriga turaikara futatuno tewo tunaida
futarijya sabishiikara waninaate tewo tunaida
kitto sorega ikusenno chikaranimonari donna yumemo tateru kgasurundai
takakutobe takakusorabe
takakukere takakukoewo age
ituka kujiketa sonohino mukoo made
kimino koe wasurenai namidamo wasurenai
korekara hajimaru kibootoiunano miraiwo
sonoashiwa arukidasu yagatekuru kakokumo
minnade tukututa wawa ookikunarisugite
tokiniwa kimiga dokoni irunokamo wakaranakunatte
sotto darekagakureta yasashii kotobaga kiminomonodato oshiete kuretanda
udewo kaki fuuwokere
maewo muki namidaga nijimu godoni massugo konosorawo kakenukero
kimimo hitori bokumo hitori
minnaga kodokudeirunda konowanonakademo ukistudanaiuqini
sonoashiwa furuedasu chiisana kakokumo
bokuraminaonaji yumewo miteta
sugisaru ippeejino
kokokarawa issatushikamotteikenaiyo
soredeyokattanokai?
muneniwa tuyokiwo
kedakaki tuyosawo
houniwa namidawo
hitoshizukuno namidawo
takakutobe takakusorabe
takakukere takakukoewo age
ituka kujiketa sonohino mukoo made
kimino koe wasurenai namidamo wasurenai
korekara hajimaru kibootoiunano miraiwo
sonoashiwa arukidasu yagatekuru kakokumo
norikoete kureruyo shinjisasede kureruyo
caiyudiao 最后编辑于 2010-08-24 09:43:13
