ka o wo a wa se ta ra ken ka si te i ta ri
顔（かお）を合（あ）わせたら 喧嘩（けんか）していたり
每次邂逅时 你我总是在拌嘴
so re mo i i to o mo i wo si tan da
それもいいと思（おも）いをしたんだ
这样真是不错~
yu me wo o si e te ku re tan da mo u ko wa ku na i
夢（ゆめ）を教（おし）えてくれたんだ もう怖（こわ）くない
你向我诉说你的梦想 再也不用畏惧什么
don na ku zi ke ru te mo
どんな挫（くじ）けるても
无论多么倍受挫折
si a wa se ha tu ka me ru da ka ra
幸（しあわ）せは掴（つか）める だから
幸福始终在我们手中 所以
hi to ri de mo i ku yo ta to e tu ra ku te mo
一人（ひとり）でも行（い）くよ たとえ辛（つら）くても
无论多么痛苦 即便孤身一人也将前行
ki mi to mi ta yu me ha ka na ra zu mo tte ku yo
君（きみ）と見（み）た夢（ゆめ）は 必（かなら）ず持（も）ってくよ
一定会抵达 与你共同眺望的梦想
ki mi to ga yo ka tta ho ka no da re mo te mo na i
君（きみ）とがよかった 他（ほか）の誰（だれ）もでもない
有你就好 再也不需其它人
de mo ne xe da me da tta
でもねぇ ダメだった
不过呐 这样可不行哦
ki mi ha i na i nn da ne
君（きみ）は居（い）ないんだね
因为你不在这儿呢
zu tto a son de ru kon na ki ga si tan da
ずっと遊（あそ）んでる こんな気（き）がしたんだ
总是隐约觉得 我一直在玩儿
ki ga si te i ta da ke wa ka tte
気（き）がしていただけ わかって
我明白的 你只是心里放不下我
u ma re te ki ta koto mo ko u ka i ha si na i
生（う）まれてきたことも後悔（こうかい）はしない
我不再会感到因为自己的出生而后悔
ma tu ri no a to mi ta i
祭（まつ）りの後（あと）みたい
惘如庆典过后
sa bi si i ke no so ro so ro i ko u
淋しいけのそろそろ行こう
孤寂地默默前行
do ko ma de mo i ku yo
どこまでも行（い）くよ
不论走到哪里
ko ko de si tta ko to
ここで知（し）ったこと
在这里知晓的事情
si a wa se to i u yu me wo ka na e te mi se ru yo
幸（しあわ）せという夢（ゆめ）を叶（かな）えて見（み）せるよ
可以让我实现名为幸福的梦
ki mi to ha na re te mo don na ni to o ku na tte mo
君（きみ）と離（はな）れても どんなに遠（とお）くなっても
即使和你分开 无论相隔多远
a ta ra si i a sa ni a ta si ha i ki ru yo
新（あたら）しい朝（あさ）に あたしは生（い）きるよ
我都会在新的朝阳之下 好好地活着
me gu tte na ga re te to ki ha u tu ro i da
巡（めぐ）って流（なが）れて 時（とき）は移（うつ）ろいだ
斗转星移 时光飞逝
mo u na ni ga a tta ka o mo i da se na i ke do
もう何（なに）があったか 思（おも）い出（だ）せないけど
尽管已经忘却 曾经发生过的故事
me wo to zi te i re ba
目（め）を閉（と）じていれば
但若合上双眸
da re ka no wa ra i ko e
誰（だれ）かの笑（わら）い声（こえ）
就能听到那熟悉的笑声
na ze ga so re ga i ma i ti bann no ta ka ra mo no
なぜがそれが今 一番（いちばん）の宝物（たからもの）
不知何故 这就是我现在最珍贵的宝物
LISA唱的版本－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
颜を合わしたら 喧哗してばかり
一見面就會吵架
ka o wo a wa shi ta ra｜ke n ka shi te ba ka ri
それもいい思い出だった
如此美好的回憶
so re mo i i o mo i de da tta
きみが教えてくれたんだ もう怖くない
你已經告訴了我 沒有必要再去擔心
ki mi ga o shi e te ku re ta n da｜mo u ko wa ku na i
どんな不自由でも 幸せは掴める
無論是怎樣的不自由 也能夠掌握幸福
do n na hu ji yu u de mo｜shi a wa se wa tsu ka me ru
だから…
所以…
da ka ra…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ひとりでもゆくよ 例え辛くても
就算只有一人也要走下去 即使這條路會很辛苦
hi to ri de mo yu ku yo｜ta to e tsu ra ku te mo
きみと见た梦は 必ず持ってくよ
但和你一同望見的夢想 一定能夠緊緊握在手上
ki mi to mi ta yu me wa｜ka na ra zu mo tte ku yo
きみとがよかった ほかの谁でもない
能和你在一起就覺得安心 即使沒有其他人在
ki mi to ga yo ka tta｜ho ka no da re de mo na i
でも目赏めた朝 きみは居ないんだね
但在我醒來的早晨 你卻不在我的身旁
de mo me za me ta a sa｜ki mi wa i na i n da ne
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ずっと游んでれる そんな気がしてた
能一直這樣開懷的遊戲 現在才察覺到
zu tto a so n de re ru｜so n na ki ga shi te ta
気がしていただけ わかってる…
就只是察覺到了而已 我很清楚…
ki ga shi te i ta da ke｜wa ka tte ru
生まれてきたこと もう后悔はしない
我已不再後悔誕生在這世界上
u ma re te ki ta ko to｜mo u ko u ka i wa shi na i
祭りの後みたい 寂しいげどそろそろ
就在喧鬧嘈雜之後 寂寞逐漸的
ma tsu ri no a to mi ta i｜sa mi shi ge do so ro so ro
行こう…
向前…
i ko u…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
どこまでもゆくよ ここで知ったこと
無論是哪我都會前行 這是我在這學會的事情
do ko ma de mo yu ku yo｜ko ko de shi tta ko to
幸せという梦を 叶えてみせるよ
那名為幸福的夢想 我一定會實現
shi a wa se to i u yu me wo｜ka na e te mi se ru yo
きみと離れても どんなに遠くなっても
即使和你分離 即使那距離是如此地遙遠
ki mi to ha na re te mo｜do n n a ni to o ku na tte mo
新しい朝に あたしは生きるよ
下一個新的早晨 我會找到生存的意義
a ta ra shi i a sa ni｜a ta shi wa i ki ru yo
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ひとりでもゆくよ 死にたくなっても
就算只有一人也要走下去 即使要赴湯蹈火
hi to ri de mo yu ku yo｜shi ni ta ku na tte mo
声が聞こえるよ 死んではいけないと
但我卻聽見呼喚 告訴我不能就這樣死去
ko e ga ki ko e ru yo｜shi n de wa i ke na i to
例え辛くても 寂しさに泣いても
即使這條路會很辛苦 即使帶著寂寞哭泣
ta to e tsu ra ku te mo｜sa mi shi sa ni na i te mo
心の奧には 溫もりを感じるよ
心中的某個深處 也能夠感覺到溫暖
ko ko ro no o ku ni wa｜nu ku mo ri wo ka n ji ru yo
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
巡って流れて 时は移ろいだ
時間不停地在流動
me gu tte na ga re te｜to ki wa u tsu ro i da
もう何があったか思い出せないけど
雖然已沒有任何回憶出現
mo u na ni ga a tta ka o mo i da se na i ke do
目を闭じてみれば 谁かの笑い声
若是閉上了雙眸 聽見的是誰的笑聲
me wo to ji te mi re ba｜da re ka no wa ra i go e
なぜかそれが今 一番の宝物
不知為何 那卻是現在 最重要的寶物
na ze ka so re ga i ma｜i chi ba n no ta ka ra mo no |
