KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[生活] 不解，一些关于国内动漫字幕组的问题？

[ 6212 查看 / 7 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
fch1993
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：武汉
  • 性别：男
  • 生日：1993-11-12
  • 注册： 2010-10-16
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：15 张
  • 好感度：326
  • [湖北省潜江市]
2011-02-04 22:54 |只看楼主 楼主
t T
我在今年追了六月的AB十月的乌贼娘和赤色的约定以及一月的魔法少女小圆和龙之界点。后发现一些问题
第一：国内几乎都是与视频融为一体的rmvb，而国外则是清一色的内嵌ass字幕的mkv。
第二:国内720p的几乎要到rmvb发布后一天之后，而国外则是与RMVB同天发布，感觉很慢。
（尤其是澄空学园的ANGEL BEATS，到国外发布5天后才出720p，也太慢了。）

关于一的猜想：是不是内嵌字幕会被其他字幕组挪用时间轴?
关于二的猜想：是不是一个新的市场，因为如果当天发布720p甚至是1080p，就可以抢占国内高清动漫的制高点了。

PS：动漫片源是1080p的。比如魔法少女小圆第五集
片源：http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=191455
国外的：http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=191457
http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=191505
国内的：
http://bt.ktxp.com/html/2011/0204/187221.html
http://bt.ktxp.com/html/2011/0204/187241.html
虽然出现了一些改观，例如：http://bt.ktxp.com/html/2011/0204/187305.html但是码率和画质依旧比不上。
但是时间太晚，国外一般是深夜就发布动漫了。（不知道是不是时差的原因）
说实话，我是1080p片源+外挂ass字幕（中文或者英文）的观看者（因为显示器是1080p的）。
最后编辑fch1993 最后编辑于 2011-02-04 23:04:18
分享 转发
ANK-RAWS目需要购入BD数量巨大，如果以下BD有你打算做BDRIP或者做CSM的，希望能给予一点捐助，毕竟我们能够用自购补完的BD也是极为有限的。
(以下会随放流情况随时更改)
http://keyfc.net/bbs/showtopic-51138.aspx
http://u2.dmhy.org/forums.php?action=viewtopic&forumid=19&topicid=6209
TOP
水羊
头像

不產羊毛!!只產水!

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：夢的世界
  • 性别：男
  • 生日：1990-02-09
  • 注册： 2007-09-17
  • 精华：1
  • 学分：6 个
  • 好人卡：490 张
  • 好感度：22913
  • 台湾省台南市
管理组荣誉章恶搞大赛评委奖章
2011-02-04 22:58 |只看该用户 2#
t T

我覺得是技術或時間的問題.......
畢竟亞洲國家的人幾乎沒什麼時間去弄
所以各種翻譯和壓片都要配合好
國外的生活我完全不知道
起碼我認識的翻譯和製片者都是半讀半翻的
至於那rmvb和MKV的差異
在下只是覺得容量的問題.....具體我是不清楚

以上純粹個人猜測
水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??
TOP
fch1993
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：武汉
  • 性别：男
  • 生日：1993-11-12
  • 注册： 2010-10-16
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：15 张
  • 好感度：326
  • [湖北省潜江市]
2011-02-04 23:10 |只看楼主 3#
t T

回复 2# 水羊 的帖子

压片是电脑配置的事，软件上没什么差异。
一部动画在i7 2600k@4.2+gtx460cuda加速的情况下从1080p1.9GB,TS格式转为720p,2.8mb/s，只要6分钟。
rmvb和MKV的差異，如果MKV视频部分采用X264、AVC编码，同码率（可以理解为同大小）下mkv画质更优，而且rmvb在720p以上的高清表现极差。
ANK-RAWS目需要购入BD数量巨大，如果以下BD有你打算做BDRIP或者做CSM的，希望能给予一点捐助，毕竟我们能够用自购补完的BD也是极为有限的。
(以下会随放流情况随时更改)
http://keyfc.net/bbs/showtopic-51138.aspx
http://u2.dmhy.org/forums.php?action=viewtopic&forumid=19&topicid=6209
TOP
Live_Rats
头像

河村優

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：奏心学園
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：2010-9-3
  • 注册： 2010-04-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：15
  • 新疆喀什地区
2011-02-04 23:21 |只看该用户 4#
t T

应该是习惯上的问题吧...
所以字幕组选择性的发布720P1080P跟国际同步
TOP
紫色的路人乙
头像

rank

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：湖北武汉
  • 性别：男
  • 生日：1991-12-12
  • 注册： 2010-06-27
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：280
  • [陕西省咸阳市]
2011-02-05 01:25 |只看该用户 5#
t T

国内一般都是rmvb吗？不是吧，至少我总是看720p内嵌字幕的mkv，1080p很少见倒是真的，除非是蓝光bdrip，不过，片源就决定普通电视动漫不大可能是1080p吧。但如果是蓝光碟，是肯定可以找到带中文字幕的mkv。我猜想:国内因为一般网速普遍不快，因此就特意准备两种画质的动漫，rmvb突出的是快，翻译压制下载快，只为早点看到。mkv突出的是精，翻译精雕细琢，压制也注重品质，目的在于收藏，毕竟最普遍的2m网去拖100m而且资源多的rmvb和去拖300多m而且只有收藏者供源的mkv时间上完全不是一个等级。
TOP
Celestin
头像

因为抽到这张卡所以头像换了= =|||

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：魔都
  • 性别：男
  • 生日：1987-02-27
  • 注册： 2006-01-29
  • 精华：0
  • 学分：2 个
  • 好人卡：49 张
  • 好感度：690
  • [魔都]
2011-02-05 01:51 |只看该用户 6#
t T

国内的网速导致rmvb依然唱主流……
至于压片这个东西，我想说CUDA速度确实很快，不过质量么……
要画质还是老老实实用CPU压吧……（以上为听某个压片的人说的，本人没有N卡没有试过……）
反正现在rmvb只是用来追番用的……
收片的话老老实实RAW外挂……
最后编辑Celestin 最后编辑于 2011-02-05 01:58:38

海星真可爱~
铁罐做的邮票很精美的说，四组一套，“每套面值9.5罐，可以用罐装食品、罐装饮料以及罐装润滑油支付，本套邮票仅供收藏，不保证地球圈内流通……”（纯引……这个不是广告）
TOP
kouga001
头像

原生态大萌萌

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1987-12-23
  • 注册： 2008-12-14
  • 精华：2
  • 学分：1 个
  • 好人卡：36 张
  • 好感度：284
  • 德国
2011-02-05 02:39 |只看该用户 7#
t T

别的国家情况不清楚，咱只知道德国这里的字幕组有不少是等NyaaTorrents上带英文外挂字幕的东西出来后再根据英文翻译的（此点已确认无误，他们很少有组拥有懂日语的翻译人员的）所以发片时间上肯定没有国内的快……
至于压片的形式，这边的选择偏向x264编码、内嵌字幕，但是没见到多少rmvb。分辨率上老一点的片子DVDRip起步，新的会先出1080P的MP4或者AVI，看人气情况会同步出720P的……
Stille Wasser sind tief～～
TOP
fch1993
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：武汉
  • 性别：男
  • 生日：1993-11-12
  • 注册： 2010-10-16
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：15 张
  • 好感度：326
  • [湖北省潜江市]
2011-02-05 09:03 |只看楼主 8#
t T

英文翻译的嘛，我认为国内应该多一些这样的字幕组。
至少我在flgroup就在宣传这样的制作方式，因为这样不用制作时间轴，还不用担心人手。
ANK-RAWS目需要购入BD数量巨大，如果以下BD有你打算做BDRIP或者做CSM的，希望能给予一点捐助，毕竟我们能够用自购补完的BD也是极为有限的。
(以下会随放流情况随时更改)
http://keyfc.net/bbs/showtopic-51138.aspx
http://u2.dmhy.org/forums.php?action=viewtopic&forumid=19&topicid=6209
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题