回复：对Narcissu汉化的一些问题附本人对本作品的看法(当生命走到尽头时候)
附录: 当生命走到尽头时候.
水仙在中国是表示"纯洁,美丽"但也有另外一个孤独..而这次主题选择了后者,一开始的旁白就基本注定这决不是GOOD END..当然我第一次看的时候就已经有不好的预兆...
濑津美 1996 因为患上了绝症..在6月的时候不的不住院..在之后的九年一直在住,出,检,在住院中循环..从此刻开始她就在也没有和其他正常的孩子所应该有的"光",她和病魔足足战斗了九年.在文章中不时的出现
序章:"看来.她们似乎不"喜欢"我",我只是一个累赘"
第一章 7F "我不喜欢家,也不欢这里(医院)"
"冰冻的时间,冰冻住的内心,在心口留下巨大的伤痕,即使如此....我依然感到自己这22年来的人生是如此的可悲"
第三章 "但是我喜欢地图...在无数的线路间一次又一次的换乘.赛旦.酷派,康博芝布...."
这些可以说是绝望的词语一次一次的出现在文章的开头和末尾...表面上是为最后寻死的一部分原因就是因为对和病魔对抗感到厌倦和对人身的未来悲观的陈述..但是细心的看看文章中的时间,如果真的是麻木和绝望那根本就不可能和病魔打这么久....如果抱着这样的心情那不出两年她就会死...主角也不可能见到她...她曾经说过"不喜欢这个家"其实我个人认为她对主人公有所隐瞒...其实她寻死就是因为她太爱她的家人..她的家人足足陪伴了她和病魔斗争了九年啊...如果不家里人的关怀普通人绝症病人可能活那么久吗?无论在精神,财富上面可以说是给家里人带来巨大的负担..但是即使这样濑津美的家人没有放弃过依然陪伴她走过了这不简单的9年..虽然文中没有说明但是从时间和她母亲的表现中也不难推断...所以她说的一切可能只是为自己死找个适当的借口罢了...为的是不让家人为她再伤心...所以她"不喜欢"家.....其实她没有放弃过活下去的权利哪怕就是一天也好,这些从和主人公一起去兵库县的洲本市的路途上就已经体现了..(其实根据原作者的网站中其实他们最终的目的就是那里..而文章说的淡路岛其实只是一个含糊定义)还有一个有力的证据就是如果她真的要死早就死了．．正如她自己说要逃出去很简单．．．
其实主人公也是才刚刚考上了车证就被判了＂死刑＂２０岁的阳光少年也被命运无情的剥夺了未来..也是和她背负着同样命运的人..可能也因为这样她们才可以走在一起吧.其实"我"也一样就算是自己的生命快要消散也好也要去珍惜他，因为家里的人都没有放弃＂我＂怎么能放弃？..而"我"的最后的选择就已经决定了我今后的路如何面对...而"我"的家人也是就算有一亿分之一的机会治好"我"他们也会去试.."我"的父亲也是如果一百个酷派能换来"我"的重生那又有什么所呢...父母天生对子女的爱是没有东西可以改变的...
至于末尾我掉了半个眼镜的原因是结局让我有一点吃惊主人公居然没有死.....如果要这个悲剧完美一点的话主人公也死的话会更好......>_<至于他看着濑津美一步一步的向死亡的时候他只是说"你希望我拉住你吗"..."谁知道呢"..就这样他看着濑津美去死....其实有人会说为什么他不拉住她呢?就算她可能也活不长了...其实我觉得是作者给我们这些读者一个机会去扮演"我"这个角色...
如果我是"他"的话我也不会拉这她因为这样的话打个不恰当的比喻就象ＡＩＲ中住人用自己的生命换观铃几天的生命一样她最终还是会死...也如他说只是把两天拖到三天而已，而且"我"会和她说"那我也会回答你之前的问题吧...我选择第三个,在那里死也无所谓,我只想对我的亲人说一句"谢谢你们,我爱你们".生命的价值不在于长短而是在于如何去珍惜剩下的生命,好了我要说的也说了,至于如何走你决定吧..我会在这里等到明天等待你的答复."
XMZ(西门子)２００６年１月１６号随笔
