向大家请教一个问题——关于“我”的名字……

最流行的可能性：
遥か彼方
等于姐妹的名字合在一起的谐音
不过至于歌词的含义与这对姐妹有何意义我倒是不清楚
LB唯独没通二木线

仅仅从中文看，我觉得和姐妹之间的比较有关，叶留佳——只留下优秀的那片叶子，佳奈多——优秀的人或者希望她优点多。至于日语方面的解释，等其他大神了。

日语的解释我也不懂，中文的解释和上面的差不多，不过澄空的汉化版给的佳奈多的解释是这样的



和叶留佳的名字刚好相互呼应

樓上已經把名字的意涵解釋出來了
那我就補充為什麼不翻譯遥

而叶留佳呢,自然也是要跟她老妹的姓名对应的,这就是为什么她不能叫晴香,遥。（她老妹是同样的三音节三汉字）

http://keyfc.net/bbs/showtopic.aspx?topicid=35712&page=end

另外，那爭很久的事情，因為那位跟我同群
所以我知道

基本算是了解了吧。谢谢诸位。
我是这样想的，编剧可能是先有“遥か彼方”这个（围绕LB主题的）创意，同时也有一个“姐妹二人羁绊”的故事设定，二者起初没有直接的关联；在构思的时候考虑到能否给这姐妹二人赋予相关联的名字，而试着采用了“遥か彼方”的谐音：haruka & kanata。至于叶留佳和佳奈多两个汉字名，则是根据二人身世，在读音对应的汉字中找出来的，带有一点凑出来的感觉。甚至“叶留佳”这个名字与其说是日文名，还不如说用中文的语法理解更容易些，也更像我们身边某个女生的名字。

ps我是独子，小时候被人比着教育的情况其实不多。也许这姐妹二人的故事对父上的触动会更大一些吧，除了性格，相似的情况不止三五处呢。


http://www.mintjam.net/mj/2009_m3/haruka_s.mp3
要的链接。其实百度能找到的遥か彼方音频只有这一个，我还想找找有没有其他版本呢。