【冲动了】Planetarium星象仪的歌词翻译(EG)

今天下午竟然冲动到和tprnsm君翻译星象仪的歌词（说实话我们对目前的几个翻译版本确实不太满意），
结果……我只想说一句话：千万别冲动，冲动是魔鬼啊……



下面是我和tprnsm君的Kuso翻译：

黄昏之月 显露娇颜 童稚之声 渐行渐远
遥遥星空 君或在其间
（tprnsm君翻的这两句还是颇有韵味的……）

我们两人悄悄的离开，
在这夏日的终结，
在这公园里发现。

那个星座的记忆，
至今是否还留在你的心间？
追寻着那份记忆，
即使我们无法相见。
同样的幸福，
就在我的(我们)眼前。
（我的翻译风格完全不一样……orz先……）

伴随那股幽香 烟花骤然绽放
（看来tp君多少受到了我的影响……）

现在就想疾逸而出，
到君所在之地……
(看来我多少受到了tp君的影响……)

一片漆黑万物泯灭 即使害怕也无所谓
(TP君的引用，但歌词原意应为：漆黑 完全 看不见 恐怖 但是 没关系
所以我认为这句歌词有唯心主义思想……看不见就万物泯灭了么……)

星空无尽，此刻永恒 
(影响继续……)

我不会哭 毕竟 那片美丽的天空 曾和你一起看过
(这句太正常了…… )

沿途回响 步履之声 犹在耳侧
(第二段开头，仍然是tp君的)

凝视着自己被拉长的影子，悲从中来，不可断绝
(曹操太强悍了…… )

一切都未曾改变，唯有心痛的感觉不断膨胀
(这句也没啥…… )

思念何其多,君已成往人
(往人……Air太强悍了……)

微矣吾所愿，其于君之所在则何如
(不太明白 小さくても小さくても 怎么理解，只好用文言掩盖过去……)

我对你的挚爱之情，支撑着我的坚强
(谁来支撑我……)

试着将愿望化为流星，悄悄的唱出来
（………………………………）

别再哭泣 相信我的思念会传达到那片美丽的天空
（我的翻译是：不会哭泣，星之所在，空之轨迹 最近在攻略空之轨迹，太强悍了……）

追寻着那份记忆，
即使我们无法相见。
同样的幸福，
就在我的(我们)眼前。

伴随那股幽香 烟花骤然绽放

君之所在，吾欲所之，携子之手
（tp君的翻译，记得下一句是：与子偕老……伏笔啊……诗经太强悍了……）

星汉灿烂人心碎，何妨垂泪向长空
（我对自己翻的这句还是比较满意的……众：我们不满意！
这句tp君的翻译是：珠泪渐渍 所为何事？茫茫星空 与君曾视）

试着将愿望化为流星，悄悄的唱出来
（……………………………………）

想要哭着把这无法传达的感情给这个天空
（tp君的翻译是：珠泪渐渍 所为何事？君今何在 余妾相思 这样就和上面呼应了……）

最后发现这样翻译风格实在太不统一，所以决定整理一下……