译自
Moe Passion原标题：The 1000th Summer – An Air Anime Pilgrimage
8月 21日 2010年
作者：punynari
香住町（现在的香美町），这个坐落于美丽海岸线上的小渔村，可真是日本海旁的一座十足的乡下小镇。这座城市主要是作为动态小说Air以及其动画改编版的背景的现实所在地而闻名。对于我喜爱的日本动画，Air一直以来在我心目中占据着第二的位置，因此到鸟取县段的日本北海岸线一游早已被列入我的行程之中。前往乡住町巡礼可不是一件轻松事，要说互联网上关于那里的信息少的可怜，而且若从横须贺出发还有着七小时的路程。^^
但愿，阅读了这篇文章后，对于那些喜爱Air的粉丝，一趟乡住町之旅能大大降低难度。希望你在我的“日本乡住町，观玲故乡之旅”中玩得愉快。
我从京都的旅馆出发后，一路上搭乘山阴地区线到达乡住町。整个过程花了4小时，包括三次转车，不过我还是毫发无损地拿到了这个成就。
终于，我来到了香住町。说实话，为了这趟探访观玲故乡的旅程我已经计划了两年多了。之前，我手头上刚好没有足够的情报能让我从鸟取县地区锁定目的地，而我从浏览器上看到绝大多数Air的圣地札记给我的是一个消极的答案。我希望，有了这篇文章，缺乏情报将不会是个问题。
在冒险开始之前，我加入了一群日本人，为这列短暂停歇的火车摄影。我并不宅火车，所以对此我可说不上什么。
在我探索海岸之前，我尽量抹去我脑中对香住町站的印象。事实证明观玲所生活的小镇比我预期得要大得多。
当你在山丘上寻找着这座小小的建筑时，迷路是具有很大可能性的。 ^^
车站周围到处可以看到地图，但是，毫无疑问都是日本语。幸运的是我记着带上本土版的“旅游指南”，我还可以通过这里的地图、动画和游戏截图来完善它。
当然，就像每一个Air的粉丝，首先要去看看的是那座海堤和学校。我大概知道是哪里，不过这信息是经Babelfish翻译出来。最后发现，实际位置跟地图上写的不一样。
穿过小镇走了几步路，我来到了海岸，这里跟观玲与往人经常玩耍的是同一个地方。真是傻傻的一刻。^^
太阳曾在这儿升起，这个镜头使我想起动画结尾的那个尤其悲伤的场景。ToT
看过海滩后，我可以选择是向左还是向右走，正如你所见，乡住町的海岸线呈马蹄形，海滩在其中部。我决定向左前进，因为那里看起来像是学校、海堤和巴士站所在的地方。当然，我对哪儿能看到这些建筑，哪儿能碰上一个“往人”一点也不清楚。地图上写的不怎么详细。我的意思是，香美町有三所学校。是哪一所成为了Air中学校的原型呢？
就这儿啦！动画中最著名的场景。观玲在恰好是她学校前的那段海堤上发现了在打盹儿的的往人，然后他们的友情就这样开始了。能让观玲踏上海堤的阶梯应该已被拆除了。而我必须用力气爬上来的。
动画中的学校在现实中的原型也是一所中学。这是第二集中的一张截图。
当我在摄影时，一辆警车呼啸而过 ^^。感谢上帝，平安无事，不过学校仍未结束学期，一些高中生还在学习和活动之中。因此，一个二十五六岁的伙计在拍摄一所中学看起来有点太怪异了吧。^^
这个镜头在动态小说中出现。你也看以看到往人隐藏土豆的灌木丛。
朝香住町海岸西部更远处行进，那儿的海岸真美。虽然，我不记得这多岩石的海岸线在Air中出现过，但我想就算把这张贴在我的博客上也无伤无损吧。
结果，我没有找到故事一开始时的巴士停靠站，但我的确找到了片头曲中的那条公路。
此时此刻，我发现这海岸线似乎没完没了，于是决定去调查香住町海滨的东部。我仍需要找出那座神社，以及其他几个地方。^_^
要说即便这是第一千个夏天，也更是热量达一千度的夏。^^
你从照片中看不出来，但我正在接近中暑而且受到了大面积的晒伤，这全都是为了走进观玲和她的故事。^^
回来的路上，我努力去拍上一直日本乌鸦（时不利兮）。但我却成功拍下了乡住町的向日葵。观玲常常是在向日葵田野中现身，而向日葵在香住町很常见。
动画与现实有一个不同点，那就是乡住町的城镇布局。Air中乡住町是一座小山丘上的城市，它的街道笔直地通向海边。而现实中，乡住町的地形平坦，你在城中是望不见海的。
我设法替乡住町的铁道拍了几张，你可以在片头曲中看到他们。这几个镜头是在一条繁忙的公路和现役铁道旁拍的。拍摄时请注意安全。
沿着东边的海岸走了几步路，就来到了一座渔船船场，而且这里的海堤风景如画。此时，走在上面真让我想大声叫。 ^^
当往人丢失了他的玩偶时，观玲在道路旁帮他寻找。不过路旁滋蔓生长的杂草让小路显得有点不分明了。
离开了调船场，为了找到神社，我向香住町的最东端行进。
令人惊讶的是，我很快就闯进了一座十分大的神社，位于东部山丘顶部。我的地图对这座神社可是一片空白，因此真是一次可喜的遭遇。
在Air中，神社是佳乃故事暗线（story arc）中的重要场景。那座神社据说是保存着古时候的翼人们的一片羽毛。别用手碰它，这可不是闹着玩的。^^
一些人会告诉你Air中的神社其实是以东京的一座为原型的。也许是这样，但是因为这座神社确实是位于香住町，这使它显得有点特殊。
香住町的神社还是与动画版本具有一些的相似点。
当我结束了对香住町神社的参拜，我曾一度认为这是我Air圣地巡礼的最后一站。正当我准备离开时，我从另一张地图上看到，山丘丘顶上有一所天文台。那会不会是我们所熟悉的那座呢？
我丢开了神社继续上山，你可以看到无比壮丽的海岸。当你看到悬崖时，你离天文台就不远了。
不久，我来到了这块标牌前。这个封锁的区域应该就是你在Air的圣地巡礼该找到的地方了。
正是它！这座天文台在动画的片头出现过，并且与角色远野美凪有着密切联系。美凪加入了学校的天文部，并且无时无刻不对星星着迷。
啊，是时候结束我所经历的“第一千个夏天”了。我并没有找到天上飞翔的少女、「粘稠浓厚桃子味」果汁以及那只“ぴこ（Piko）、ぴこ（Piko）”叫的小狗，但我确实找到了不少Air的主要地标（有一些出乎我的意料）。如果你是一个Air的超级粉丝，但愿这篇文章能助你在自己的Air主题夏日徒步旅行中找到正确的方向。
另外，我制作了张地图为你游览观玲的故乡作导航。希望这张能比观玲亲手画的地图更加好用。^^
注释：
红点——天文台
黄点——神社
橘黄色点——公路/寻找玩偶的地方（海滩）
绿点——学校
粉色点——海堤
蓝点——片头曲中的公路
至于乘车步骤，我乘坐的是山阴地方线（第一段被称为嵯峨野线），从日本国铁京都站出发。
京都-嵯峨野（42分钟）
嵯峨野-福知山（69分钟）
福知山-豊岡（64分钟）
豊岡-乡住町（43分钟）
当然，能到达乡住町的其他路线还有很多，不过这就是我走的路线。
