考夫曼：（或许以后就没机会再看到德国了……唉……战争结束后，不知道能不能再回德国来……不过，现在连我能不能活到那时候都不知道了……）
------------------------------------------------------------------------------
考夫曼：可恶——这样呆坐着，耳边好像就会一直听到诺尔舒坦的那首进行曲！！而且那些犹太猪可憎的脸孔……也会随着音乐在我眼前飘来飘去的！可恶——那东西该不会是冲着我来的犹太亡灵吧。一定是这样，所以其他人才能安然自若的。只有我被梦魇迷惑，终于搞清楚了……这些臭亡灵准备跟着我到日本去……我不想待在这里！！快让我下船呀！站在那里的是谁！？原来是你！！糕饼店的老头！！来找我报四年前枪杀你的仇吗！？别恨我呀，要恨去恨我的长官吧！！都已经是四年前的事了，到现在还在恨我吗——！？妈……妈的！臭幽灵，要是敢再靠近我……就去死吧！
------------------------------------------------------------------------------
考夫曼：舰长！！就在那里！！就在那里！！我杀的犹太人糕饼师傅就站在舰长身边！！我没办法再待在这艘鬼屋似的船上了！这艘船上载满了犹太人的亡灵呀！
------------------------------------------------------------------------------
副官：看来他曾处决过不少犹太人。
舰长：这种家伙杀犹太人杀红了眼。但独处时却又往往受不了良心的谴责，就会突然发作啦。
------------------------------------------------------------------------------
副官：他脑袋都成这个样子了，到日本还能执行任务吗？
舰长：哼。这家伙脑袋疯了也还是能办事，反正盖世太保里本来就没一个正常人。
------------------------------------------------------------------------------
考夫曼：还真吓人啊……路砖被挖开的地方到处都盖了防空壕。铁路两侧50公尺内那些充满回忆的建筑物全被拆掉了，都变成了广场。……这里原本是一家小时候常来的文具店的说……打扮华丽入时的元町女孩们怎么也全都消失了？
------------------------------------------------------------------------------
考夫曼：妈妈和我一样，都是德国人呀！！那么可以让日本人当我的父亲！
由季江：阿道夫，妈妈已经变更国籍，现在已经恢复日本籍了。
考夫曼：你说什么！？为什么要这么做……让咱们母子不同国籍……难道妈妈已经失去对德国的忠诚了吗？
由季江：就算国籍变了，你还是妈妈心爱的孩子呀……这是不会改变的。
考夫曼：老实说，我真的很失望呀，妈妈……
------------------------------------------------------------------------------
考夫曼：我是应该对这个日本爸爸尽孝道好让妈妈高兴呢，还是……应该尽我盖世太保干部的义务，让妈妈伤心……不管怎么做，我都会是个叛徒。
------------------------------------------------------------------------------
考夫曼：我又不是哈姆雷特——妈妈又不是葛特露……而这个大叔也不是克劳迪斯王什么的……可是我必须杀掉这个继父。绝不允许妈妈每晚被那种日本人抱在怀里！！
------------------------------------------------------------------------------
卡米尔：嗯，啊哈，纳粹党归纳粹党，你可以不一样，毕竟咱们是好朋友嘛。再加上我还得向你苦心安排爱丽莎逃亡的勇敢行为道谢呢。
------------------------------------------------------------------------------
卡米尔：我们犹太人不管住在哪个国家，都有办法和当地人民打成一片共同生活嘛。
考夫曼：可是你的肤色是……
卡米尔：肤色是什么？有关系吗？现在的我是日本人呀。
考夫曼：真让人羡慕呀……我只因为有一半日本血统，到现在都还会感到自卑。
卡米尔：你不觉得这样很傻吗？不论是对国籍、民族、或人种抱歧视的态度都是……
考夫曼：……可是……我希望能成为纯粹的亚利安人呀！！
卡米尔：这是不可能的啦，你也知道血统是无法改变的嘛。
------------------------------------------------------------------------------
卡米尔：你也太自私了吧。你认为自己有权利喜欢爱丽莎吗？
考夫曼：我爱爱丽莎，光是这点就足够了！
卡米尔：爱丽莎是个出身名门的犹太女孩，纳粹党难道允许党徒和犹太人谈恋爱吗？
考夫曼：犹太人只要肯改教，就能享有亚利安人的名誉身份。为了爱丽莎的幸福，我什么手续都会替她办的！！
------------------------------------------------------------------------------
考夫曼：谁管那么多！这里要不是日本，这些臭犹太人早就被撵出这个防空壕了。
------------------------------------------------------------------------------
犹太人：我们可是想告诉你一件事，神户不需要你这种纳粹党棍，快给我滚！
------------------------------------------------------------------------------
犹太人：乳臭未干的中尉啊。这是我个人的忠告。这里不是柏林，也不是犹太人居住区或集中营……要是你认为自己可以杂神户这地方耍威风，那你就大错特错了。在这里，我们犹太人至少和你们握有平等的权利。
考夫曼：那又怎么样？
犹太人：要是不安分疑点……你的尸体很可能会出现在空袭后的废墟里唷。
------------------------------------------------------------------------------
由季江：我觉得他们不轰炸神户，是因为从空中俯瞰的神户很美的缘故。
峠草平：是吗？
由季江神户是日本最美丽的港口呀，既摩登又时髦，既温暖又和平，我认为就连美国人都知道这点，所以才放过这里的。
峠草平：也说不定唷。
由季江：我相信神户是绝不会遭到轰炸化为灰烬的。
------------------------------------------------------------------------------
考夫曼：我是考夫曼家的独生子，是个不折不扣的德国人！我已经在信里努力阻止妈妈和日本人再婚了。可是现在你，你出现了，夺取了我妈妈的芳心。害他连国籍都恢复为日本籍了！
峠草平：她本来不就是日本人吗？
考夫曼：那是我出生以前的事了。在我出生时，妈妈是德国人，而且是沃夫刚•考夫曼的太太。所以我是绝不会叫你一声爸爸的！老实说，我还很讨厌你！
峠草平：日本人和德国人还不都一样？为什么要这么斤斤计较呢？国籍是哪里都一样嘛，自己高兴就好了。
考夫曼：住口！既然我是德国人，妈妈也一定要是德国人！！
峠草平：你虽然这么说，但自己不也是混血儿吗？
考夫曼：别给我提到这个！亚利安人，也就是德意志民族，是所有人类文化的创造者，同时也是为全人类的进步最有贡献的民族。但你们日本人只不过是二流民族，能力只足够继承亚利安人所创造的文化！
峠草平：纳粹党就是这样教育你们的吗？
考夫曼：总统在《我的奋斗》中清楚地提到了这一点！
峠草平：哎，好吧。那么，假设希特勒总统的身上掺杂了其他民族的血统，情况会怎样？
考夫曼：你说什么？
------------------------------------------------------------------------------
峠草平：怎么了？这么快就筋疲力尽了吗？原来阿道夫•考夫曼这么不堪一击啊。
考夫曼：妈……的……我要杀……杀了你……
峠草平：……没装子弹的……手枪也能杀人吗？你不拿这种东西就没办法攻击人吗？连徒手克敌的勇气都没有吗！？怎样啊？不管你是德国人还是什么的，我才不要你这种懦夫当我的儿子呢！
------------------------------------------------------------------------------
由季江：那么，就让我先干杯庆祝阿道夫回国吧。并且祝咱们阖家幸福……
阿道夫：希特勒万岁。
峠草平：…………
------------------------------------------------------------------------------
考夫曼:要是住在神户的犹太人听到你这么说,一定会嗤之以鼻的.要是看到纳粹党员在屁股上扬帆的话……
总领事：屁股上扬帆……我不懂你的意思……
考夫曼：总领事，，这是日本俗语……也就是落荒而逃的意思。
总领事：考夫曼君，你对犹太人的憎恨我能了解，但是在神户这里最好还是别和他们打交道，他们可是很罗嗦的唷。
考夫曼：在下认为，我们应该让他们知道瞧不起我们会有什么样的下场才对。
总领事：可是他们都已经知道我军这次在「亚尔丁」战役中惨败的窘况了。
考夫曼：亚尔丁？您是指那场12月开始的「秋雾」作战吗？我军不是赢了吗？
总领事：你在U艇里的时候，战况就被扭转了。很遗憾，现在我军正在撤退中。
考夫曼：撤退！？我不想听到这种字眼！！一下撤退一下疏散的，您真是个败北主义者呀！总领事，请将您刚才的话收回！
总领事：哼，你真是太年轻了。说老实话……德国已经战败啦……知道吗？我们已经快亡国啦。
考夫曼：这么说成何体统！
总领事：被那个从上士升上来的疯子恣意乱搞之后，这个千年帝国马上就要闭幕啦。
考夫曼：总领事！原来您是个叛徒！
总领事：不只是我一个人，到了现在，神户总领事馆全体职员都不相信我国会战胜咯。
考夫曼：……您刚刚说的话已经为您定罪了。我马上打电话给大使馆，叫他们以无线电和祖国联络。我将检举您，这就开始准备逮捕您的手续！
------------------------------------------------------------------------------
考夫曼：叛徒每个都去死吧！卖国贼全都给我下地狱！身为纳粹军官，我必须有尊严地活下去！
------------------------------------------------------------------------------
爱丽莎：你真可恶…………
考夫曼：……
爱丽莎：这就是……你们纳粹党棍的处世之道吗……想必你在德国也用这种手段欺负过许多犹太女子了吧……
考夫曼：没这种事！我是打从心底爱着你的。只有用这种方法，我才能把你从他手中抢过来。你们的戒律不是说……「不可奸淫」吗？这么一来，他可能就会对你死心了。
爱丽莎：要是敢再把你那张脸凑过来……我就咬舌自尽死给你看！
------------------------------------------------------------------------------
