中文歌詞
翻譯 by gn00925585
我個人私自做了少許校對和潤色
譯文質素不敢說什麼
潤色不像潤色
有問題的就提出來吧
無敵を誇った戦土が 私の前で倒れ （以無敵為自豪的戰士 在我的面前倒下了）
途端に観衆が わっと沸いて それで私が 勝ったことに気づいた （圍觀的觀眾一下子沸騰了起來 那時我便發現我勝利了）
まさかこんな別れになるなんて（想不到竟然是這樣的離別）
生業は悪党（為生惡霸）
じゃんっじゃんっ
喉をかけ 血しぶき（劃破喉嚨 血花四濺）
ばっばっ
生きるならこれぐらい（為了生存的話）
ちゃちゃ
やらなくちやね♪（就必需做到這個地步）
この袋金の音 （這個袋子傳來金錢的聲音）
じゃっじゃっ
俺に寄こせと兄貴が（大哥說全部交給他）
かっかっ
理不尽に殴られる（毫不講理地毆打我）
かっかっ
そんな最低の暮らしで行き場もない（過著這種最惡劣的生活卻無處可去）
前にあなたは現れた（這個時候你出現在我的面前）
あなたはここいらでは 無敵を誇るソルヅャ―で（你是在這附近 以無敵為自豪的戰士）
目をつけられた賊は ことごとく壞滅（被你看到的盜賊 全都被殲滅）
兄貴がてめら抾むなとか 大声をあげ続けていた（大哥不停地大聲叫著 你們不要怕這個這傢伙）
目の前で血しぶき（眼前血花四濺）
ばっば
こともなげ なんなく（你卻若無其事）
しゃっしゃっ
うろたえた兄貴は しようとしたけど（驚惶失惜的大哥打算逃走）
後ろから問答無用（從背後乾脆利落） (注：這裡指的是乾脆利落補上一刀，女主的老哥於是掛了，不過歌詞本身省略了)
死体からお宝を回收（並從屍體中回收寶物）
そしてあたしに言うんた（然後對我說）
「怪我はないかい もう大丈夫 ひとりても」「おうちに帰れるかい」（「有沒有受傷 已經沒事了 可以一個人回家嗎」）
その日からあたしは弟子入りをしてつて流離（從那天問始 我便成為他的弟子 並一起流浪）
すペての技を盗んでまたひとりから やり直そうという計画たった（為了把他的技能全部偷走 再次獨當一面的計劃）
同じもの見て 長い時間過ごした（看著一樣的景色 並相處了一段很長的時間）
あたしがあの時 悪党だってばれたのは（我在那個時候被知道我是惡霸是因為）
長年染みついた 手癖の悪さからだった（多年以來養成的 手腳不乾淨的習慣）
店主が鼻息荒く見せつける剣を盗もうとした（想把店主趾高氣揚給我看的劍偷走）
気づかれた これはやばい（卻被發現了 這下子糟了）
ますい（不好了）
剣を抜き 振り返り（拔劍並轉動身子）
ざま
切りつけた 倒した （砍下去並打倒了）(注：這句用了直譯，雖然可以譯得帥氣一點，但個人不喜過於美化)
久々の感触（久違的觸感）
運の尽き あなたが見た（不幸地 被你看到了）
覚悟した 兄貴のように 殺される問答無用（做好心理準備 會像大哥一樣被乾脆利落地殺掉）
あなたはこう告げた（你這樣說道）
この僕と決闘しろ道は自分で切り開け（「跟我進行決鬥 開闢你自己的道路吧」）
歓声の中 倒れたあなたを見た（在歡呼聲之中看著倒下了的你）
利き腕じやなかった（並不是慣用的那隻手）
もっと違う形で出会えてたらよかったのかな（如果是別的相遇方式會更好嗎）
tamsunny 最后编辑于 2012-03-03 18:18:30
疑人既不能只疑黑，也不能只疑白，两者都是片面的，两者的最终结果都是颠倒黑白
