关于补丁我是大约在N5水平的时候开始制作的,是还没有玩过就翻的,同时对着日文和英文翻,一句一句翻的时候都觉得翻出来的时候非常渣,字打出来了就跟脑子里想得有点不一样了,翻完一大部分后过几天再看前面的感觉各种看不下去。汉化这东西一般如果不是真正专业的搞出来都只是用于大概理解剧情之用,何况每个人的理解都不同,当内容与自己想的出现不同时,自然容易以贬低对方的方式来提升自己。
如果前期做的时候知道有人已经先翻好文本了我就绝对不会做下去的,搞得一个游戏没CG没立绘没语音少了好多乐趣。
话说你打完补丁图片是中文文本应该要不就是中文要不就是乱码的,怎么还会是日文呢?
其实要肯生肉的话最好还是用XP/VISTA/7版的,兼容性好,也没有字体的问题,迷宫操作也可以用鼠标直接点而不用自己一格一格走,测试的时候那个N层的梯子都快把我逼疯了。。。