好久没去片冈老师的个人网站逛逛了，依然是到处乱码，只是发现网站的“看板娘”不再是小美了，而是一个认不得的萝莉。
怎么这么眼熟。。。。看了又看，才发现原来是片冈在续几年前的那个坑——水のマージナル
http://stage-nana.sakura.ne.jp/marginal.htm
首先水のマージナル是什么意思啊，其实这个标题里没有什么和语，由两个外来语组成——水和marginal
这就让人感到犯难啦，这是什么意思？这该怎么翻译？“水的边界”？“水的界限”？怎么看也不对劲啊，也许只有读过了小说才会知道吧
不过这里给大家两个线索：
1.我看了下第二卷的梗概，发现故事中的一艘驱逐舰的名字叫マージナル
2.片冈貌似是喜欢一首歌 Wondering up and down〜水のマージナル〜（1989.12.1） 才定了这个名字的
详情请见
http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10896345（题外话，翻译图片的介绍时，也边看了澄空那边的讨论，这部小说的好评不太多，而且总感觉片冈在走下坡路啊，不过究竟怎样还是亲尝才知道吧）
以遥远加拿大的一座乡村小镇为舞台上演的
胆小鬼大王的大冒险？（*本人并不想这样）
水のマージナル
——能看到水的颜色
本来，应该是透明的水，也是有颜色的——那对于水来说，如同感情一样的东西
儿时，那种特殊能力就已觉醒了的主人公佳奈子
借助那种能力，就能洞晓他人的感情和本心。
……凭这身本领，用不了多少工夫
她就会当上轻小说界的头脑系主人公
不过，佳奈子啊，是个软弱的胆小鬼大王
跟获得了不可思议的能力这件事相对照的是，
她那“呜哇-><”的尽心动魄的每一天
总之那种性格从各种意义上来讲，都十分可惜
有一天，佳奈子趁着暑假来到祖母家所在的那片加国田园
然而等待着，几番周折之后，终于落脚下来了的佳奈子的是，陌生的年轻男性……
（佳奈子：不知为什么家里住着个陌生人）
最终，还是和陌生人住在一起了
没有和年轻男子正面交流过的佳奈子，鸭梨山大的暑假生活就这样开始了。
舞台是加国的某个山旮旯
位于新斯科舍省的边郊地区，冬季由于捕鱼的来临，这里非常热闹，然而到了夏季就只能算是个穷乡僻壤了。
这里的语言由于历史原因，以及靠近魁北克，感觉是英语法语对半使用。信奉天主教的人较多
（地图上的字：在这附近）
这个物语设置的舞台就是上图中的小镇ルアンヌ（架空），镇中水道纵横，很有大自然的感觉。
佳奈子祖母家的印象
加国超级偏僻的地方（能看到海）。邻居之间相隔1Km
ルアンヌ车站周围的印象
给人以协调感的法式风格建筑
佐佐木佳奈子
（通称：Quarter
注1
佳奈子是四分之一混血的日本人，这个称号是男主角修利米给的
0
点击打开 职业：学生）
本作的主要角色兼主人公（？）
与胆小性格相反的是，银发绿瞳的显眼外表。因此，每天都过得很累。
基本上不会和年轻男性说话
从幼儿园到高中读的都是女校
正所谓不晓世事的深闺女子
注2
原文是“box in daughter”，这里槽点太大了，为什么会出现这种意义不明的表达，我猜是笔者要表达的原意“箱入り娘”，根据日语的语序所以英文就变成这样了，话说这是英文吗 = =
0
将来的梦想
梦一般的身高145
希望每一天都能平安，都能嘻嘻哈哈地度过
使唤水的能力也只是读出他人感情的程度
注3
注：这里的逻辑是，人主要由水组成
0
希望她能在故事中活跃（？）啦
天秤座 血型：O
身高：141.755cm ：73/47/70
你好，我是胆小鬼大王
看吧，看吧，这是身高哦
经常发现自己被当成迷路的小孩
（这孩子的母亲在吗？
啊啊，这是误会啊）
所以今天也要好好做增高运动
当然这是秘密啦
（跳啊，跳啊）
但是，由于是胆小鬼，不一会儿就缩首缩尾起来了
（害怕 被看到了吗？）
这孩子，与其说萌，还不如说是可爱
Mildred Bevan
（通称：米露 职业：？？？）
修利米的姐姐
开朗豪爽的性格
就算是全裸着也能毫不在意地骑着轻便摩托出去
但是却有着的不化妆不出门的价值观
Kay Bevan
（通称：修利米 职业：日和見
注4
日和见原意是“观察天气”，这个职业可以被叫做“气象观察员”，但是根据小说中的描述，这个职业在当地很古老了，专门由handler，即水的操纵者担任，工作是占卜天气以及大海的情况，这个职业的对应词实在难找啊，求破，另外“修利米”刚好是日语“日和见”的读音
0
）
给人的感觉是为人冷静
当然百密总有一疏啦
英裔加拿大人，年龄不详
为了能住在Quarter的祖母家，
不得已只得两个人一起生活了
极度梦想着成为日本忍者 = =
身为操纵水的能力者（handler），
拥有相当高级别的能力
可以自由移动3立方米的水
佐佐木佐奈
Quarter的小自己一岁的妹妹
身材娇小，但已经高一了
目前在法国读高中
看起来挺可爱的，其实是在装乖
这个纯种日本人（和四分之一混血的姐姐相对）
其实相当毒舌
一秒钟能念七回Fuck = =
还有睡觉时会打奇怪的呼噜，行为有时候也很奇怪
是一个非常有意思的孩子
熊
（没有名字所以就是叫熊）
修利米养的（？）熊
不知为什么非常喜欢Quarter她们
特别是对佐奈倍加溺爱
水のマージナル的扫图已经出来很久了（第一卷），甚至现在才发售的第三卷也流出来，但是依然没汉化（？）（这不会又是个雷吧。。。）
第二卷封面还是挺吸引人的，新角色感觉不错（双马尾就是有魔力啊）
后两卷是我花钱从国外网盘上弄下来的（anicole.net），片冈老师对不住啦
1-3卷扫图下载：
http://pan.baidu.com/s/13O52r另外，最近打算拜读拜读这部作品，如果还算良心的话，打算开这小说的翻译坑（逃~~~~~~~~~~~~
