KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

日語翻譯考試題

[ 12738 查看 / 6 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：2000-01-01
  • 注册： 2006-11-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：257.57
  • [11区]
2015-02-21 11:34 |只看楼主 楼主
t T
題目：請把下面對話翻譯為中文。
  1. なあ、あれチャウチャウ？

  2. チャウチャウチャウんチャウ！？

  3. ほんまにチャウチャウチャウん？

  4. チャウチャウ！！

  5. チャウチャウやって！

  6. チャウチャウチャウ！

  7. チャウチャウチャウか。。

  8. チャウチャウ。

  9. チャウ？

  10. チャウ。

  11. チャウチャウチャウ？

  12. チャウチャウチャウ。

  13. チャウ？チャウチャウやろ？

  14. チャウチャウ…チャウんチャウ？

  15. チャウかぁ？

  16. チャウかぁ…

  17. チャウチャウやろ？

  18. チャウチャウかぁ…

  19. ほな、チャウチャウで？

  20. チャウチャウで。

复制代码
分享 转发
君だけに伝えたいよぅ~真白な地図広げてぇ~
TOP
zinsser
头像

生姜？杏？

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：以梦为马的世界
  • 性别：男
  • 生日：1995-2-16
  • 注册： 2012-10-19
  • 精华：1
  • 学分：1 个
  • 好人卡：60 张
  • 好感度：1957
  • [爸爸国]
恶搞大赛参与奖章
2015-02-21 12:19 |只看该用户 2#
t T

呐，那个……
【后边不会了……
zinsser总索引-帖子ID53333 zinsser总坑索引-帖子ID54321
TOP
咸蛋超人
头像

咸蛋超人

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1994-1-28
  • 注册： 2010-07-04
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：22 张
  • 好感度：112
  • [福建省泉州市]
2015-02-21 20:17 |只看该用户 3#
t T

天真的以为是正常的翻译打算试试看的...我还是甜了
1

评分次数

    想的到什么就得付出与之相等的代价！
    TOP
    cedar
    头像

    • - 永远光辉的季节 -
    • 来自：苏州
    • 性别：男
    • 生日：1990-11-28
    • 注册： 2015-02-15
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：2
    • [江苏省苏州市]
    2015-02-21 22:01 |只看该用户 4#
    t T

    なあ、あれチャウチャウ？喂，那是松狮吗？
    チャウチャウチャウんチャウ！？不是松狮吧，是狮子狗！？
    ほんまにチャウチャウチャウん？真的不是松狮啊？
    チャウチャウ！！啊啊！！
    ……
    （来一段百科：松狮狗比狮子狗一般大的多，属于中型犬）
    1

    评分次数

      世界は美しい、悲しみと涙に満ちてさえ、瞳を开きなさい。
      TOP
      slk000
      头像

      • - 被光守护的家族 -
      • 来自：
      • 性别：土豆
      • 生日：1900-5-5
      • 注册： 2011-02-09
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：26 张
      • 好感度：398
      • [帝都]
      2015-03-11 22:16 |只看该用户 5#
      t T

      なあ、あれ Chow Chow？
      Chow Chow ちゃうんちゃう！？
      ほんまにChow Chowちゃうん？
      ……
      関西弁のちゃう（ちゃうん）== 違う・じゃない
      …………かな
      最后编辑slk000 最后编辑于 2015-03-16 20:15:48
      TOP
      CureCurse
      头像

      SHIO

      • - 永远光辉的季节 -
      • 来自：さぁー
      • 性别：男
      • 生日：1996-11-21
      • 注册： 2015-10-27
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：5
      • [浙江省杭州市]
      2015-11-23 14:54 |只看该用户 6#
      t T

      什么鬼（喷，
      チャウ是什么意思啊喂(╯‵□′)╯︵┻━┻
      TOP
      夏の名残りに
      头像

      豆沙面包子

      • - 千夏轮回的终点 -
      • 来自：第三新东京市
      • 性别：土豆
      • 生日：1992-12-3
      • 注册： 2011-11-06
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：104 张
      • 好感度：104
      • [江苏省常州市]
      2015-12-08 14:28 |只看该用户 7#
      t T

      01.呐~那是松狮吗~
      02.并不是松狮吧！？
      03.真的不是松狮？
      04.真的不是！！
      05.所以说就是松狮啦！
      06.不是松狮啦！
      07.原来不是松狮啊。。
      08.真的不是。
      09.真的？
      10.真的不是啦。
      11.就是松狮吧？
      12.应该不是吧。
      13.真的？就是松狮吧？
      14.应该……不是松狮吧？
      15.难道不是么？
      16.大概不是吧……
      17.就是松狮吧？
      18.明明觉得不是的啊……
      19.那么，就是松狮咯？
      20.就是松狮吧。

      ======(*ﾟ∀ﾟ)======
      牛逼的大阪人民啊……
      翻完（还不知道对不对）之后我整个人都“松狮松狮松~了”
      =====(o´∀｀o)ﾉ=====

      (*´ω｀*)~松狮松狮松~
      最后编辑夏の名残りに 最后编辑于 2015-12-08 14:31:25
      1

      评分次数

        神への復讐。その最前線！
        TOP
        返回列表
        上一主题 | 下一主题