[新闻]『假如明日天放晴』汉化测试补丁v0.01bata发布

もしも明日が晴れならば(假如明日天放晴)汉化测试补丁v0.01bata于2006年8月19日发布了！注：本贴转自澄空。





版权声明

本中文补丁是仅因对此游戏的热情而个人组织的民间汉化，此游戏的商业版权归『ぱれっと』所有，但本组保留翻译文本和改造程序的所有权，保留一切解释权利。本补丁允许个人任意传播，但请保留以上文件的完整性禁止任何人未经允许随意修改其中内容，禁止用于任何商业用途。

补丁内容

本补丁为测试版本，汉化内容为序章到第一章结束。虽然只是一章的内容，但剧情是非常完整且独立的，而且内容十分感人。

本组成员名单（仅列出第一章部分相关人员）（字母序）:

翻译：820927003，风之翼，深海之蓝，逝去の雷 ，水无月青云，沃尔夫少校 （＝皿＝），游迹，zzhkami
程序：七夜真神
校对：女鬼镇魂塚全体人员
脚本：七夜真神，水无月青云，游迹
润色：荷风，lenin，栖梧
图形：七夜真神

特别感谢：清十狼（友情测试），TsingHan（吉祥物？），小秋（应援大感激～）

---

补丁使用方法

将补丁解压后，复制到游戏安装文件夹，直接覆盖原文件即可。覆盖前请先将相关原文件先备份。

文件列表：
sysAdv_cn.exe 游戏主程序                md5:2f12a81f56ef21ff97f56d8e164c9ff1

scenario.pak  游戏脚本文件              md5:d810f5ad7a4446b8733d00d5d85e46e9

main.ac    游戏基本信息设定文件        md5:7b30d41dd2b6240531aa0e4e1735bdf9

screen.pak  图形菜单文件              md5:907ccf25cfa61fd5927f364e60c9ba47

readme.txt  说明文件

---

补丁程序运行问题BUG报告贴

翻译相关问题及意见收集贴

---

进度报告

游戏汉化工作实际进度已至第三章，准备踏入第四章，请继续期待完全汉化版。






                                                                      星炮组
                                                                        七夜真神

                                                                      星炮组·女鬼镇魂塚
                                                                          游迹

                                                                            2006年8月19日


下载

电信CM：http://pickup.mofile.com/6166159332318981（不过期）
网通CM：http://pickup.mofile.com/1041012619732191（不过期）

LS：http://www.live-share.com/files/11313/bata_0.01.rar.html（自然死）


游戏本体种子下载：
http://www.bestdl.com/dl.php?fOCdVoAQ8M

游戏本体163下载见此贴：
http://www.keyfc.net/bbs/disp.asp?titleid=18342


如果不能自动安装的话请尝试以下两种方法

1.把镜像里的文件【もしも明日が晴れならば.msi】复制到硬盘里，然后将文件名改为【傕偟傕柧擔偑惏傟側傜偽.msi】（请从这里直接复制），然后运行即可

2.转区