KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

Kud Wafter OST杂谈及相关翻译

[ 455 查看 / 0 回复 ]


在一个很偶然的机会下,我碰到了这张CD。具体时间是18年9月还是19年1月已经记不清了,我之前还会经常去日本旅游,偶然在东京的一家动漫周边店里,中古品的角落里发现了它。那时我已经有七八年没有碰过Key社的东西了,甚至都不知道Key还出了库特的外传,但我一下就认出了他。这不是LB里的库特吗,我心想。这张CD原价2100日元,当时好像还是打了折的好像1600日元,我就买下了它。
这就是我与它的邂逅。

之后开始听这张CD,的确有Key社那种青春风,也有旋律非常悠扬的曲子,有好几首歌我都特别喜欢。其中一首还成为了网抑云的标致性BGM,当时我还并不知道这个事,我当时都还不知道为什么要用这个“抑”。没有仔细看过他的booklet,当时日语也不是特别会,我一直误以为这张专辑又是麻枝或久弥植树的作品。


去年去西藏自驾旅行,旅伴让我们选些歌放到U盘里,作为路途中的歌曲播放。我立刻想到了CD里的#13moontan和#15bloom of youth。在旅途当中,相较于其他旅伴的乐队的夏天,我的BGM非常清新脱俗,他们也很喜欢。


然后就是今年年初,自家小区的电梯里,一个天天教大家如何垃圾分类、每天的限行号码是多少、不断刊登广告招租信息的广告屏出现了bloom of youth的旋律。然后论坛里也出现了相关的帖子,我才知道,哦,这首歌原来已经这么火了啊,火到网抑云了,以及网易云为什么是网抑云。


再然后就是前几天库特剧场版准备电影院发行的事情,在Keyfc发了帖子才知道,剧场版的DVD已经发行,还是众筹的。我去找了一下生肉看了看,故事其实不是特别难懂,里面的音乐不完全是库特的,有部分来自于LB。在最后的职员名单里,出现了很多次清水凖一的名字,我才突然想起来booklet里好像有这个人的名字。打开一看,发现的确,Kud Wafter OST原来出自他之手。
原来我对这张CD有这么多的误解,或者说肤浅的认识,于是这段时间我开始研究起了这张CD。


Kud Wafter其实出过三张OST,第一张是KSLA-0057,他是库特游戏发售时的初回限定特典,在2010.06.25时发售;第二张就是我买的这张KSLA-0077,2011.12.29发售,和第一张的区别就是多收录了一首通关后的主题歌;第三张是库特动画剧场版的OST,收录了所有在动画中出现的音乐,其实感觉算是LB+Kud的精华合集,不过官网没有公开,不知是不是只有众筹的有钱人才能拥有。


这张CD的作曲家清水凖一是个什么样的人呢?我总结了一下相关的资料:
清水凖一,现改名叫清水淳一,是日本男性作曲家、吉他演奏家。在专业学校学的吉他。学习了摇滚、朋克、爵士、POPs。那个时候,以爵士派生出来的动画等背景音乐作为兴趣,偶然之中看到了动画《CLANNAD》,觉得“这就是我想做的东西!”,然后就向Key社投递了自己的编曲,毕业后在2009年入职了VISUAL ARTS。最终以《Kud Wafter》作为作曲家、编曲家出道。2011年是从公司离职,2012年的时候独立。2016年4月成立了自己的公司cocoronobeat(翻译过来就是心跳),自己担任CEO。承接各种音乐制作项目,官网主要列举了一些游戏的背景音乐、音效制作,也有一些广告等其他项目,动画版《Kud Wafter》的背景音乐、有声歌曲也被作为制作业绩放到了官网里。

在2010年底Key还发售了《Albina -Assorted Kudwaf Songs-》,这是库特部分曲目的改编版,清水凖一也主要参与其中。2011年在Key里就完全没有他的消息了。
另外,这张CD的音乐监修是麻枝准,估计也提供了不少帮助,把控质量。



清水凖一在制作的时候心路历程是怎么样的呢?我很好奇,于是我翻译了一下他的唱片出版说明:

大家好,我是这次《Kud Wafter》的音乐制作人清水凖一。
我被定为《Kud Wafter》的音乐制作人是在2009年1月上旬,我刚入职的时候。也不知道是谁用轻松的口吻对我说,“库特要出相关的衍生作品,就拜托你了啊”。“…”,我仍旧记得那天我惊呆的样子。因为入职时我的职业构想还是从一个助理逐渐地迈向主要成员这种朴实的想法,所以感觉这太突然了,“这可如何是好…”我当时困扰极了。
虽然在杂志的采访等地方老老实实坦白了,但我全身心地投入到了音乐的制作当中,这样的行为犹如在完全没有参照的音乐街道里一个劲地跑,因为是这个街道上的新手,一想到要和这个世界里有着10年经验的战士们相提并论,就发现自己有着近乎让人愕然的差距,“这可糟了啊…”这样的不安经常袭来。
但是同时,因为非常多的人们在听到我部分音乐的片段后马上就很喜悦,“想让听到这个音乐的人们都受到感动!”这样的想法从心里持续地积蓄,发出“铛”的声响,涌出来的感觉至今仍在心里残存着。因此从这个瞬间开始,“如何才能不懈努力到达终点呢?”的自问自答和艰苦鏖战就这样开始了…(苦笑)
这个作业既有痛苦,也有快乐;有能发泄自己的思绪和心情的地方,这样的幸福任何事物都难以替代,但同时也没有闲暇去体会作为玩家的感觉。
就这样,通过上述经过而制作出来的音乐现在就呈现在各位跟前。最终音乐的完成度是否满足了各位的期待、是否能成为让大家喜悦的作品,现在我的心里都一直在蹦蹦跳。
这部作品的音乐真的有很多人参与其中。因此很多人也为我提供了很多支持。为了不让大家的成果白费,我做了我尽可能最大的努力完成了它。
不论作为结果还是当成所有的工作人员的思绪而成的作品,都还请您多多关照。
2010年6月2日 作曲  清水凖一


一上来就给新人这么大的压力吗?我有点能想象到他离职的原因了。马场用人也太狠了吧...
我最喜欢的也是现在红遍大街的#15bloom of youth,清水在制作杂记里是这么说的:
是“adagio~”的简朴版吶。原来这首曲子并没有打算做“adagio~”那样的改编打算,这块的编曲实际上原本就和我心里所描绘的成品非常接近。希望能成为库特的标志性曲目。

他里面提到的adagio~是#10 adagio for summer wind,他是这么写的:
主题曲制作当中出来的第二首曲目。PV对世界公开时获得了预计以上更高的反响而下了一跳,这感觉至今我仍记得。托这首曲子获得良好反响的福,我终于能坚持到最后。真的非常感谢大家。
我估计就是这首歌给他打了足够的鸡血,不过的确是非常好听。这两个版本我都很喜欢。那么清水心中排在第一的是哪首呢?

在#02 at the mountain behind里他给了答案:
我的音乐制作过程是从象征库特的主题曲制作开始的。这首曲子是这个过程当中诞生的最初的曲子。虽然认为PV的效果上看“adagio~”应该成为主题曲,但我把这曲子当成本命,是我最喜欢的曲子。

我觉得我还是喜欢#10多一点嘻嘻...另外,我觉得#13 moontan也不错,他的杂记是这样说明的:
不是日晒,而是月晒。看到在月夜之下,展开炙热恋情的他们的CG后想到了这个题目。曲目的后半在民族风的展开下,想说成像合唱团里唱诗班“莎啦啦啦~”声的难道只有我吗(笑)

还有#21星守歌也不错:
以テヴア共和国的民谣(摇篮曲)为设定而制作的。这首曲子很罕见的先做诗-从城桐桑的歌词开始再起的音符。先有歌词的话,从作曲者的角度可以自由调整想让大家听的部分,这是非常开心的事呢。开头和结尾非常匹配地呼应上了,很开心。

以上就是Kud Wafter OST杂谈及部分相关翻译了。日语正在精进当中,有什么翻译失准的地方欢迎挑刺~
希望大家都能喜欢上库特的音乐~五一节快乐~
最后编辑frank 最后编辑于 2021-05-02 12:17:44
1

评分次数

    分享 转发
    TOP